Een geschiedenis van een populair gezegde

Deze moeten overal vandaan komen, omdat ik sommige hiervan nog niet heb gehoord en ik in de VS woon

A

ACHILLESPEES

In de Griekse mythologie doopte Thetis haar zoon in de mythische rivier de Styx. Iedereen die in de rivier werd ondergedompeld, werd onkwetsbaar. Thetis hield Achilles echter bij zijn hiel vast. Omdat haar hand dit deel van zijn lichaam bedekte, raakte het water het niet en bleef het kwetsbaar. Achilles werd uiteindelijk gedood toen een pijl zijn hiel raakte.

BEN IK MIJN BROERSBEWEERDER?

Zoals veel oude uitspraken in de Engelse taal komt deze uit de Bijbel. In Genesis vermoordde Kaïn zijn broer Abel. God vroeg Kaïn: 'Waar is je broer?'. Kaïn antwoordde: 'Ik weet het niet. Ben ik mijn broeders hoeder?'.

APPEL VAN MIJN OOG

Ook deze zin komt uit de Bijbel. In Psalm 17:8 vraagt de schrijver aan God 'bewaar mij als uw oogappel'.

B

BAKERS DOZEN


Een bakkersdozijn betekent dertien. Dit oude gezegde stamt uit de tijd dat bakkers zwaar werden gestraft voor het bakken van broden met ondergewicht. Sommigen voegden een brood toe aan een batch van een dozijn om boven alle verdenking te staan.

ER OMHEEN DRAAIEN

Bij het jagen op vogels draaiden sommige mensen om de struiken om ze naar buiten te verdrijven. Andere mensen zouden dan de vogels vangen. 'Ik zal er niet omheen draaien' betekende 'Ik zal zonder enig uitstel meteen ter zake komen'.

OP UW BALKEINDEN

Op een schip zijn de balken horizontale balken die zich over het schip uitstrekken en de dekken ondersteunen. Als u zich op uw balken bevindt, leunt uw schip in een gevaarlijke hoek. Met andere woorden: u bevindt zich in een precaire situatie.

BIJEN LIJN


Vroeger geloofden mensen dat bijen in een rechte lijn naar hun korf vlogen. Dus als je ergens een bijenlijn voor maakte, ging je er meteen voor.

ONAANVAARDBAAR

Oorspronkelijk was een pale een gebied dat onder het gezag stond van een bepaalde ambtenaar. In de 14e en 15e eeuw regeerde de Engelse koning over Dublin en het omliggende gebied dat bekend staat als de Pale. Iedereen die 'buiten de grenzen' stond, werd als woest en gevaarlijk gezien.

GROTE PRUIK

In de 18e eeuw, toen veel mannen pruiken droegen, droegen de belangrijkste mannen de grootste pruiken. Daarom worden belangrijke mensen tegenwoordig grote pruiken genoemd.

DOOR HET ZUUR BIJTEN

Dit oude gezegde betekent: grijnzen en een pijnlijke situatie verdragen. Het komt uit de tijd vóór de anesthesie. Een soldaat die op het punt stond een operatie te ondergaan, kreeg een kogel om te bijten.

DE BIJTER WORDT GEBETEN

Dit oude gezegde heeft niets met dieren te maken. In de 17e eeuw was een bijter een oplichter. 'Praat over de bijter die gebeten wordt' was oorspronkelijk een zinsnede over een oplichter die in zijn eigen spel werd geslagen.

BIJT IN HET STOF

Deze zin komt uit een vertaling van het epische oud-Griekse gedicht de Ilias over de oorlog tussen de Grieken en de Trojanen. Het was een poëtische manier om de dood van een krijger te beschrijven.

BITTERE EINDE

De ankerkabel was rond palen gewikkeld die bitts werden genoemd. Het laatste stuk kabel werd het bittere einde genoemd. Als je de kabel tot het bittere einde losliet, kon je niets anders meer doen, je had het einde van je middelen bereikt.

DE BLINDEN LEIDEN DE BLINDEN

In Matteüs 15:14 bekritiseerde Jezus de Farizeeën, de religieuze autoriteiten van zijn tijd, door te zeggen 'zij zijn blinde leiders van de blinden'.

BLAUW BLOED

Dit betekent aristocratisch. Eeuwenlang bezetten de Arabieren Spanje, maar tijdens de middeleeuwen werden ze geleidelijk verdreven. De hogere klasse in Spanje had een blekere huid dan het grootste deel van de bevolking, aangezien hun voorouders niet met de Arabieren waren getrouwd. Omdat ze een bleke huid hadden, was het 'blauwe' bloed dat door hun aderen stroomde beter zichtbaar. (Natuurlijk is al het bloed rood, maar het ziet er soms blauw uit als het door de aderen stroomt). Dus blauwbloedig ging de hogere klasse betekenen.

BOBBIES, PEELERS

Beide bijnamen voor politieagenten komen van Sir Robert Peel, die in 1829 de eerste moderne politiemacht oprichtte.

OPSTARTEN

Als je iets krijgt, betekent dit dat je het extra krijgt. Het heeft echter niets te maken met laarzen die je aan je voeten draagt. Het is een verbastering van het oude woord bot, dat winst of voordeel betekende.

GEBOREN MET EEN ZILVEREN LEPEL IN JE MOND

Toen er eens een kind werd gedoopt, was het traditioneel dat de peetouders een zilveren lepel cadeau gaven (als ze het zich konden veroorloven!). Een kind geboren in een rijk gezin hoefde echter niet te wachten. Hij of zij had het allemaal vanaf het begin. Ze werden 'geboren met een zilveren lepel in hun mond'.

EEN GEBROKEN RIET

Deze zinsnede komt uit Jesaja 36: 6. Toen de Assyriërs Jeruzalem belegerden, stond een van hen buiten de muren en vroeg of ze hoopten op hulp uit Egypte. Hij omschreef Egypte als een 'gebroken riet'.

C

KEREL

Dit woord is afgeleid van het oude woord Chapman dat koopman of handelaar betekende. Het was op zijn beurt afgeleid van ceapman. Het oude woord ceap betekende verkopen.

CHOCK-A-BLOK

Wanneer katrollen of blokken op een zeilschip zo strak tegen elkaar werden getrokken dat ze niet dichter bij elkaar konden worden gebracht, werd er gezegd dat ze in een blok zaten.

KOLEN NAAR NEWCASTLE

Voordat de spoorwegen werden uitgevonden, werden goederen vaak over het water vervoerd. Steenkool werd per schip van Newcastle naar Londen over zee vervoerd. Het heette zeekolen. Kolen meenemen naar Newcastle was duidelijk een zinloze exercitie.

HAAN EEN HOOP

Deze zin komt van een primitieve tik die spile and shive wordt genoemd. Een shive was een den buis op de bodem van een vat en een spile was een den bun. Je hebt de scheef verwijderd om de vloeistof eruit te laten stromen en deze teruggeplaatst om de stroom te stoppen. De spile werd soms een haan genoemd. Als mensen heel blij waren en iets wilden vieren, haalden ze de haan eruit en plaatsten ze op de ring bovenop het vat om de drank vrij te laten stromen. Het was dus een hoepel. Dus 'cock a hoop' ging extatisch betekenen.

ONZIN

In de 19e eeuw was wallop jargon voor bier. Een man genaamd Codd begon limonade te verkopen en het heette Codswallop. Na verloop van tijd begon kabeljauw alles te betekenen wat waardeloos of inferieur was, en later alles wat onwaar was.

WOLKKOEKOLAND

Deze zin komt uit een toneelstuk genaamd The Birds van de Griekse toneelschrijver Aristophanes (ca. 448-385 v.Chr.). In het stuk besluiten de vogels een utopische stad te bouwen genaamd Cloud Cuckoo City.

KOPER

Het oude woord agent betekende pakken of gevangen nemen, dus in de 19e eeuw werden politieagenten politieagenten genoemd omdat ze criminelen grepen of gevangen namen.

KROKODILLENTRANEN


Dit zijn een onoprechte uiting van verdriet of verdriet. Het komt voort uit het oude geloof dat een krokodil huilde (onoprecht!) als hij een man doodde en at.

OP DE LOOP GAAN

In een noodgeval sneden de matrozen, in plaats van een anker op te halen, de ankerkabel door en liepen dan met de wind mee.

D

DE DUIVEL OM TE BETALEN

Oorspronkelijk was dit oude gezegde 'de duivel om te betalen en geen hot pitch'. In een zeilschip was een duivel de naad tussen planken. Deze moest waterdicht gemaakt worden. Vezels van oude touwen werden eerst in de naad geslagen en vervolgens werd er pek (een teerachtige substantie) op gegoten (of gestort). Als je de duivel moest betalen en geen goede pitch had, zat je in de problemen.

WAT DE DICKENS!

Dit oude gezegde is niet afkomstig van de schrijver Charles Dickens (1812-1870). Hij is veel ouder dan hij! Het bestaat al minstens sinds de 16e eeuw. Oorspronkelijk was 'Dickens' een andere naam voor de Duivel.

VERSCHILLENDE KETEL VAN VIS

Vroeger was een waterkoker niet per se een apparaat om water te koken om een kopje thee te zetten. Een pot voor het koken van voedsel (zoals vis) werd ook wel een ketel genoemd. Helaas weet niemand echt waarom we 'anders' zeggen.

KIJK EEN GESCHENKPAARD NIET IN DE MOND

Dit oude gezegde betekent dat je een geschenk niet te nauw moet onderzoeken! Aan de tanden kun je zien hoe oud een paard is. Daarom keken mensen 'een paard in de bek'.

TWIJFELT THOMAS

Deze zin komt uit Johannes 20:24-27. Na zijn opstanding verscheen Jezus aan zijn discipelen. Eén van hen, Thomas genaamd, was echter afwezig. Toen de anderen hem vertelden dat Jezus nog leefde, zei Thomas dat hij pas zou geloven toen hij de littekens op Jezus' handen zag en de wond in zijn zij veroorzaakt door een Romeinse speer. Jezus verscheen weer en zei tegen Thomas: 'Stop met twijfelen en geloof!'

NEER BIJ DE HIEL

Als de hakken van je schoenen versleten waren, zag je er armoedig uit.

NEDERLANDSE MOED

In de 17e eeuw waren Engeland en Nederland rivalen. Ze vochten oorlogen in 1652-54, 1665-67 en 1672-74. Er werd (heel onterecht) gezegd dat Nederlanders alcohol moesten drinken om moed op te bouwen. Andere beledigende uitdrukkingen zijn Dutch Treat (wat betekent dat je voor jezelf betaalt) en Double Dutch, wat wartaal betekent.

GEVERFD IN DE WOL

Wol dat geverfd werd voordat het geweven werd, behield zijn kleur beter dan wol Ik heb geverfd na het weven van 'geverfd in het stuk'.

E

GEOORMERKT

Dit stamt uit de tijd dat vee de oren liet markeren, zodat de eigenaar gemakkelijk kon worden geïdentificeerd.

EET, DRINK EN WEES VROLIJK

Dit oude gezegde komt uit Prediker 8:15: 'Een man heeft niets beters onder de zon dan eten en drinken en vrolijk zijn'.

ONTSNAPPEN DOOR DE HUID VAN JE TANDEN

Deze zinsnede komt uit de Bijbel, uit Job 19:20.

F

SNEL EN LOS

Traditioneel wilde je dat boogschutters stopten en geen pijlen afvuurden, riep je 'snel!'. Boogschutters lieten ook pijlen 'los'. Dus als je snel en los speelde, zei je het ene en deed je het andere.

LEMEN VOETEN

Als een persoon die we bewonderen een fatale zwakte heeft, zeggen we dat hij lemen voeten heeft. Deze zin komt uit de Bijbel. Koning Nebukadnezar droomde van een standbeeld. Het had een hoofd van goud, armen en borst van zilver, buik en dijen van brons en zijn benen waren van ijzer. Zijn voeten waren echter gemaakt van een mengsel van ijzer en klei. Een steen raakte de voeten van het beeld en het hele beeld was gebroken. De profeet Daniël interpreteerde de droom als een reeks rijken, die uiteindelijk allemaal vernietigd zouden worden. (Daniël 2:27-44).

FIDDELEN TERWIJL ROME BRANDT

Er is een legende dat toen Rome in 64 na Christus brandde, keizer Nero de lier bespeelde (niet de viool!). Historici zijn sceptisch over het verhaal.

VLAM IN DE PAN

Musketten hadden een aanzuigpan, die gevuld was met buskruit. Toen vuursteen staal raakte, ontstak het kruit in de pan, wat op zijn beurt de hoofdlading buskruit deed ontbranden en de musketbal afvuurde. Soms slaagde het poeder in de pan er echter niet in de hoofdlading aan te steken. Dan had je een flits in de pan.

VLIEG IN DE ZALF

Dit oude gezegde komt uit de Bijbel. In Prediker 10:1 zegt de schrijver dat dode vliegen parfum een slechte geur geven (in oude versies van de Bijbel wordt het woord voor parfum vertaald met 'zalf').

VLIEGENDE KLEUREN

Als een vloot een duidelijke overwinning behaalde, zeilden de schepen terug naar de haven terwijl hun kleuren trots uit hun masten vlogen.

FREELANC

In de Middeleeuwen waren freelancers soldaten die vochten voor iedereen die hen wilde inhuren. Het waren letterlijk vrije lansen.

UIT DE MOND VAN DE PAARDEN

Je kunt de leeftijd van een paard bepalen door naar zijn tanden te kijken. Een paardenhandelaar liegt misschien tegen je, maar de waarheid kun je altijd 'uit de mond van het paard' achterhalen.

G

KRIJG DE ZAK

Dit stamt uit de tijd dat arbeiders hun gereedschap in zakken droegen. Als uw werkgever u de zak gaf, was het tijd om uw gereedschap op te halen en te gaan.

VERGUL DE LELIE

Deze zin komt uit King John van William Shakespeare. 'Geraffineerd goud vergulden, de lelie schilderen is een verkwistende en belachelijke overdaad.'

GEEF IEMAND DE KOUDE SCHOUDER

Als er een ongewenste bezoeker kwam, gaf je ze een stuk schaapsschouder in plaats van heet vlees, als teken dat ze niet nog een keer mochten bellen.

GA DE EXTRA MIJL

Volgens de wet kon een Romeinse soldaat iedereen dwingen zijn uitrusting 1 mijl te dragen. In Matteüs 5:41 zei Jezus tegen zijn volgelingen: 'Als iemand je dwingt één mijl te gaan, ga dan twee mijl met hem mee'.

GA NAAR POT

Elk boerderijdier dat zijn nut had overleefd, zoals een kip die geen eieren meer legde, zou letterlijk in de pot belanden. Er werd gekookt en gegeten.

HEMELTJELIEF

Vroeger was het niet beleefd om de uitroep 'God!' In plaats daarvan zeiden mensen Golly! of Goh! Soms zeiden ze 'heck' in plaats van Hell.

TOT ZIENS

Dit is een samentrekking van de woorden God zij met jullie (jij).

H

HATTRICK

Dit komt van cricket. Eens kreeg een bowler die drie wickets in opeenvolgende leveringen nam, een nieuwe hoed van zijn club.

UW LICHT VERBERGEN ONDER EEN BUSHEL

Een schepel was een houder waarin graan werd afgemeten. In Matteüs 15:15 zei Jezus: 'Mensen steken ook geen kaars aan en zetten die onder een korenmaat, maar op een kandelaar'.

HOBSONS KEUZE

Dit betekent dat je helemaal geen keus hebt. Als je in de 16e eeuw en het begin van de 17e eeuw op reis ging, kon je een paard huren om je van de ene stad naar de andere te brengen en met een estafette van paarden te reizen. (Dat was beter dan je eigen paard verslijten tijdens een lange reis over zeer slechte wegen). Aan het begin van de 17e eeuw was Thomas Hobson een man in Cambridge die paarden verhuurde. Hij liet klanten echter niet kiezen op welk paard ze wilden rijden. In plaats daarvan moesten ze rijden op het paard dat zich het dichtst bij de ingang van de stal bevond. Dus als je een paard van hem huurde, kreeg je 'Hobson's choice'.

HIJSEN DOOR UW EIGEN PETARD

Een petard was een soort Tudor-bom. Het was een buskruitcontainer met een lont, die tegen een lont werd geplaatst den poort. Soms verliepen niet alle dingen volgens plan en explodeerde de petard voortijdig, waardoor je de lucht in werd geblazen. Je werd door je eigen huisdier gehesen.

HEILIGER DAN GIJ

Dit komt uit de Bijbel, Jesaja 65:5, de oudtestamentische profeet hekelt mensen die zeggen 'blijf bij jezelf, kom niet bij mij in de buurt, want ik ben heiliger dan jij'.

HUWELIJKSREIS

Dit is afgeleid van de honingmaand. Het was een oude traditie dat pasgetrouwden een maand na de bruiloft mede (gemaakt van honing) dronken.

DOOR HAAK OF DOOR BOVEN

Dit oude gezegde komt waarschijnlijk uit een middeleeuwse wet die stelde dat boeren takken van bomen mochten gebruiken voor vuur d of ze hen konden bereiken met hun herdersstaf of hun snavelhaak.

nederige taart

De uitdrukking om eenvoudige taart te eten was ooit het eten van umble pie. De umbles waren de ingewanden of minder smakelijke delen van een dier en bedienden en andere mensen uit de lagere klasse aten ze. Dus als er een hert werd gedood, aten de rijken hertenvlees en degenen met een lage status aten umble pie. Na verloop van tijd werd het verdorven om nederige taart te eten en kreeg het de betekenis van jezelf vernederen of nederig handelen.

K

SCHOP DE EMMER

Bij het slachten van een varken bond je de achterpoten vast aan een den beam (in het Frans buquet). Toen het dier stierf, schopte het tegen het buquet.

KEN DE KABELS

Op een zeilschip was het essentieel om de kneepjes van het vak te kennen.

KNOKKEL ONDER

Ooit betekende knokkel elk gewricht, inclusief de knie. Knikken betekende: knielen in onderwerping.

L

LAM NAAR HET SLACHTHUIS

Dit komt uit Jesaja 53:7 'Hij wordt als een lam ter slachting gebracht'. Later werd dit vers op Jezus toegepast.

RUST OP JE LAURELEN, KIJK NAAR JE LAURELEN

In de antieke wereld kregen winnende atleten en andere helden en vooraanstaande mensen lauwerkransen. Als u op uw lauweren rust, vertrouwt u op uw prestaties uit het verleden. Als je naar je lauweren moet kijken, betekent dit dat je concurrentie hebt.

EEN LUIPAARD KAN ZIJN VLEKKEN NIET VERANDEREN

Dit is een ander oud gezegde uit de Bijbel. Deze komt uit Jeremia 13:23 'Kan een Ethiopiër zijn huid veranderen of een luipaard zijn vlekken?'.

HET GEHEIM VERKLAPPEN

Dit oude gezegde stamt waarschijnlijk uit de tijd dat mensen die biggen in zakken verkochten, in plaats daarvan soms een kat in de zak stopten. Als je de kat uit de zak liet, legde je de truc bloot.

FATSOENEREN

In de middeleeuwen dacht men dat berenwelpen vormloos geboren werden en dat hun moeder ze letterlijk in vorm likte.

LILIE LEVERDE

Het betekent laf. Mensen geloofden ooit dat je passies uit je lever kwamen. Als u lelielever was, was uw lever wit (omdat er geen bloed in zat). Dus je was een lafaard.

EEN KLEINE VOGEL VERTELDE ME

Dit oude gezegde komt uit de Bijbel. In Prediker 10:20 waarschuwt de schrijver ons om de koning of de rijken niet te vervloeken, zelfs niet in privésfeer, anders kan een 'vogel uit de lucht' verslag uitbrengen van wat u zegt.

EEN KLEINE KANS

Een afstandsschot is een optie met slechts een kleine kans op succes. In het verleden waren wapens alleen nauwkeurig op korte afstand. Een 'afstandsschot' (afgevuurd over een grote afstand) had dus slechts een kleine kans zijn doel te raken.

LANG IN DE TAND

Als een paard oud wordt, trekt het tandvlees zich terug en als je zijn mond onderzoekt, ziet het er 'lang in de tand' uit.

M

ZO GEK ALS WAT

Sommige mensen zeggen dat de uitdrukking voortkomt uit het feit dat hoedenmakers in de 18e en 19e eeuw kwiknitraat in hun werk gebruikten. Blootstelling aan deze chemische stof maakt je inderdaad gek. Volgens sommige mensen is de oorsprong van deze uitdrukking echter veel ouder. Hoedenmaker is een verbastering van het Saksische woord 'atter', wat adder of adder betekent. Bovendien betekende 'gek' oorspronkelijk giftig. Dus als je zo boos was als een atter, was je net zo 'giftig' (slecht gehumeurd of agressief) als een atter (adder). Het laat zien dat het vaak onmogelijk is om zeker te zijn waar oude uitspraken vandaan komen.

MAUDLIN

Dit is een verbastering van Magdalena. Maria Magdalena was een prostituee die een volgeling van Jezus werd. Op schilderijen waren haar vaak huilende tranen van berouw te zien. Dus werd ze geassocieerd met sentimentaliteit.

MOOT PUNT

Dit komt van het Saksische woord moot of mote, wat een bijeenkomst betekende om dingen te bespreken. Een betwistbaar punt was er een dat moest worden besproken of gedebatteerd.

GELD VOOR OUD TOUW

Touw gemaakt van hennep had een beperkte levensduur. Toen het versleten was, werd het uit elkaar gehaald en gerecycled. Het werd gebruikt voor het breeuwen. Touwvezels (ook wel Oakum genoemd) werden in de naden tussen de planken van een schip geslagen en er werd hete pek overheen gegoten. Dit werd gedaan om het schip waterdicht te maken. Natuurlijk heb je geld voor het oude touw. De uitdrukking betekende geld voor alles wat (schijnbaar) waardeloos was.

N

SPIJKER JE KLEUREN AAN DE MAST

In de strijd gaf een schip zich over door zijn vlag te laten zakken. Als je je kleuren aan de mast vastspijkerde, was je niet van plan je over te geven. Je was volkomen trouw aan jouw kant.

NAMBY-PAMBY

Dit was oorspronkelijk een bijnaam voor de dichter Ambrose Philips (1674-1749), die bekend stond om het schrijven van sentimentele verzen.

BIJNAAM

Dit is een verbastering van de naam eke. Het oude woord eke betekende alternatief.

GEEN RUST VOOR DE GODDELOZEN

Deze zin komt uit de Bijbel. In Jesaja 57:21 zegt de profeet: 'Er is geen vrede, zegt mijn God, tegen de goddelozen'.

NIET GENOEG RUIMTE OM EEN KAT TE ZWANGEN

Dit komt door het gebruik van een soort zweep genaamd een kat met negen staarten.

O

OP TENTERHAKEN

Nadat het geweven was Ik werd in een mengsel van klei en water gestampt om het schoon te maken en dikker te maken. Dit werd volmaken genoemd. Daarna de Ik werd uitgerekt op een frame, een tenter genaamd, om te drogen. Het werd aan spanhaken gehangen. Dus als je erg gespannen was, zoals gespannen kleding, zat je in de war.

P

PANDEMONIUM

Dit komt uit het gedicht Paradise Lost van John Milton. In de hel is Pandemonium de belangrijkste stad. In het Grieks betekent Pandemonium 'alle duivels'.

WEIDEN NIEUW

In 1637 schreef John Milton een gedicht genaamd Lycidas, waarin de woorden 'Tomorrow to Fresh' voorkomen ds en weilanden nieuw'.

BETAAL OP DE SPIJKER

In de middeleeuwen waren 'spijkers' zuilen met een afgeplatte bovenkant op markten. Toen een koper en een verkoper een deal overeenkwamen, werd er geld op de spijker gelegd, zodat iedereen het kon zien.

PARELS VOOR DE ZWIJNEN

In Matteüs 7:6 waarschuwde Jezus zijn volgelingen om het heilige niet aan honden te geven en om geen parels (van wijsheid) voor de zwijnen (de goddelozen) te gooien.

PIEPEN TOM

Volgens de legende belastte een man genaamd Leofric de inwoners van Coventry zwaar. Zijn vrouw, dame Godiva, smeekte hem dat niet te doen. Leofric zei dat hij de belasting zou beëindigen als ze naakt door de straten van Coventry zou rijden. Dus dat deed ze. Peeping Tom is een veel latere toevoeging aan het verhaal. Iedereen in Coventry moest binnen blijven met de luiken gesloten. Maar glurende Tom keek stiekem naar Godiva en werd blind geslagen.

PEPERCORNEN HUUR

In de Middeleeuwen en de Tudor Times werden de huurprijzen soms betaald in peperkorrels omdat peper zo duur was. Peperkorrels werden feitelijk gebruikt als betaalmiddel. Ze werden gegeven als steekpenningen of als onderdeel van de bruidsschat van een bruid.

EEN VARKEN IN EEN POKE

Dit is iets dat is gekocht zonder het eerst te controleren. Een zak was een zak. Als je een varken in de zak zou kopen, zou het kunnen blijken dat het 'varken' eigenlijk een puppy of een kat was. (Zie Een pup verkocht).

PIN GELD

In Tudor-tijden en daarvoor was het de gewoonte dat een koopman of handelaar een koopje deed om wat geld te geven voor de vrouw of dochter van de andere man 'voor spelden'. (Tudorvrouwen hadden veel spelden nodig om hun kleding bij elkaar te houden).

POT GELUK

Vroeger gingen alle soorten voedsel in een grote pan om te koken. Als je met een gezin aan tafel ging, moest je vaak rekening houden met 'pot luck' en wist je nooit helemaal zeker wat je geserveerd zou krijgen.

DE MACHTEN DIE ZIJN

Dit komt uit Romeinen 13:1, waar Paulus zegt: 'de machten die er zijn, zijn door God verordineerd'.

HOOGMOED KOMT VOOR DE VAL

Dit oude gezegde komt uit de Bijbel, uit Spreuken 16:18 'Trots gaat vooraf aan de vernietiging en een hooghartige geest vóór de val'.

TREK DE WOL OVER MIJN OGEN

In de 18e eeuw was het mode om witte, gekrulde pruiken te dragen. ze kregen een bijnaam Mogelijk omdat ze op schapenvacht leken.

R

RACK EN RUÏNE

Rack heeft niets met het martelinstrument te maken. Het is een wijziging van 'wrak', wat een alternatieve manier was om 'wrak' te zeggen.

LEES DE RIOT ACT

Volgens een wet uit 1715 las een magistraat, als een luidruchtige groep van twaalf of meer mensen zich verzamelde, een officiële verklaring voor waarin hen werd bevolen zich te verspreiden. Iedereen die dat niet deed, kon na een uur worden gearresteerd en gestraft.

RODE HARING

Stropers en andere onsmakelijke karakters sleepten een haring over de grond waar ze zojuist hadden gelopen om honden van hun geur af te brengen. (Haring werd rood door het uithardingsproces).

RODE PLAKBAND

Deze zinsnede stamt uit de tijd dat officiële documenten nog met administratieve rompslomp waren gebonden.

RODE BRIEF DAGEN

In de Middeleeuwen werden heiligendagen in kalenders rood gemarkeerd. Op sommige heiligendagen of heilige dagen werkten mensen niet. Ons woord feestdag is afgeleid van heilige dag.

BEL WAAR, RING VAN WAARHEID

Vroeger werden munten eigenlijk gemaakt van goud, zilver of andere metalen. Hun waarde hing af van de hoeveelheid goud of zilver die ze bevatten. Sommige mensen zouden valse munten maken door goud of zilver te mengen met een goedkoper metaal. U kunt echter controleren of een munt echt is door deze te laten vallen. Als het van het juiste metaal was gemaakt, zou het 'waar klinken' of de 'ring van de waarheid' hebben.

WRIJF ZOUT IN EEN WOND

Dit stamt uit de tijd dat zout als antisepticum in wonden werd gewreven.

VUISTREGEL

Dit komt uit de tijd dat brouwers de temperatuur van een brouwsel schatten door hun duim erin te dopen.

S

ZOUT VAN DE AARDE

Is een andere Bijbelse uitdrukking. Het komt uit Matteüs 5:13 toen Jezus tegen zijn volgelingen zei: 'Jullie zijn het zout van de aarde'.

ZONDEBOK

In het Oude Testament (Leviticus 16: 7-10) werden twee geiten geselecteerd. Eén werd opgeofferd. De ander werd gespaard, maar de Hogepriester legde zijn handen erop en beleed de zonden van zijn volk. Vervolgens werd de geit de wildernis in gedreven. Hij was een symbolische 'zondebok' voor de zonden van het volk.

SCOT VRIJ

Dit heeft niets met Schotland te maken. Schot is een oud woord voor betaling, dus als je vrijuit ging, ging je zonder te betalen.

OM EEN MAN TE ZIEN OVER EEN HOND

Dit oude gezegde verscheen voor het eerst in 1866 in een toneelstuk van Dion Boucicault (1820-1890) genaamd de Flying Scud, waarin een personage het excuus verzint dat hij 'een man gaat opzoeken over een hond' om weg te komen.

VERZONDEN NAAR COVENTRY

De meest waarschijnlijke verklaring voor dit oude gezegde is dat tijdens de Engelse Burgeroorlog royalisten die in de Midlands waren gevangengenomen, naar Coventry werden gestuurd. Ze werden gevangen gehouden in de St Johns Church en de lokale bevolking mijdde hen en weigerde met hen te praten.

ZET JE TANDEN OP DE RAND

Dit komt uit Jeremia 31:30 'Iedereen die de zure druif eet, zijn tanden zullen op elkaar worden gezet'.

puinhoop

Oorspronkelijk was een puinhoop een bankje. Slagers zetten vroeger banken op waar ze vlees van konden verkopen. Na verloop van tijd werd de straat waar vlees werd verkocht vaak bekend als de Shambles. (Deze straatnaam overleeft tegenwoordig in veel steden). Maar omdat slagers slachtafval op straat gooiden, werd de betekenis van puinhoop of iets heel slordigs of ongeorganiseerds bedoeld.

SHIBBOLETH

Dit is een woord dat wordt gebruikt door leden van een bepaalde groep. Het identificeert mensen als leden van de groep. Het komt uit Richteren 12: 5-7 uit het Oude Testament. Twee groepen Hebreeën, de Gileadieten en de Efraïmieten, vochten met elkaar. De Gileadieten veroverden de doorwaadbare plaatsen over de rivier de Jordaan die naar Efraïm leidden. Als een man een doorwaadbare plaats wilde oversteken, lieten ze hem 'Shibboleth' zeggen (een Hebreeuws woord dat korenaar betekent). De Efraïmieten konden het woord niet goed uitspreken en zeiden 'Sibboleth'. Als iemand het woord verkeerd uitsprak, wisten de Gileadieten dat hij een vijand was en doodden hem.

KORTE KORTING

Een shrift was een bekentenis aan een priester. Criminelen mochten korte metten maken voordat ze werden geëxecuteerd. Dus als je iemand korte metten maakte, gaf je hem of haar een paar minuten de tijd om zijn zonden te belijden voordat hij de executie uitvoerde.

TOON EEN BEEN

Dit stamt uit de tijd dat vrouwen aan boord van schepen mochten. Als het tijd was voor matrozen om uit hun hangmatten te komen, lieten vrouwen een been zien om te bewijzen dat ze vrouwen waren en geen lid van de bemanning.

TOON UW WARE KLEUREN

Piratenschepen benaderden hun beoogde slachtoffer met een valse vlag om hen een vals gevoel van veiligheid te geven. Als het voor het slachtoffer te laat was om te ontsnappen, lieten ze hun ware aard zien: de vrolijke roger!

SLING JE HAAK

In de dagen van den zeilschepen 'haak' was jargon voor een anker. Als je je haak hing, woog je je anker en hing je het met touwen aan de zijkant van de romp. Dus slinger je haak, betekende je anker wegen en gaan.

VERKOCHT EEN PUP

Als u een big kocht, plaatste de verkoper deze in een zak of zak. Soms stopte de verkoper, met zijn handen uit het zicht, een puppy in de zak. Als je op die manier werd opgelicht, werd je een pup verkocht.

EEN GAREN SPINNEN

Overal in havens werd touw gemaakt. De touwmakers praatten terwijl ze werkten. Ze vertelden elkaar verhalen terwijl ze een garen aan het spinnen waren.

SPIK EN SPAN

Tegenwoordig betekent dit netjes en opgeruimd, maar oorspronkelijk was het gezegde spik en span nieuw. Een overspanning was a d scheren. Als iets nieuw gebouwd was, zou dat een veelbetekenend verhaal zijn d chips dus het was 'span new' spik is een oud woord voor een spijker. Nieuwe spikkels of nagels zouden glanzen. Maar woorden en zinsneden veranderen in de loop van de eeuwen vaak van betekenis en ‘op en top’ kreeg de betekenis van ‘netjes en opgeruimd’.

OUDE VRIJSTER

Een vrijster is een ongehuwde vrouw. Oorspronkelijk was een vrijster gewoon een vrouw die haar geld verdiende met spinnen l op een draaiend wiel. Het was echter zo gewoon dat alleenstaande vrouwen op die manier in hun levensonderhoud voorzagen dat 'vrijster' in de 18e eeuw synoniem was voor een ongehuwde vrouw van middelbare leeftijd.

VERWEN HET SCHIP VOOR EEN HA'PENNY AAN TEER

Oorspronkelijk was 'schip' schaap en het gezegde komt uit de praktijk om snijwonden op schapen met teer te bedekken.

BEGIN VAN NUL

Deze zin komt uit de tijd dat er voor een race een lijn in de grond werd gekrast. De racers zouden vanaf nul beginnen.

RECHT GEKANT

Deze uitdrukking was oorspronkelijk STRAIT-veters. Het oud-Engelse woord zeestraat betekende strak of smal. In de Tudor-tijd waren knopen vooral ter decoratie. Veters werden gebruikt om kleding bij elkaar te houden. Als een vrouw STRAAT was, was ze keurig en fatsoenlijk.

HET RECHT EN SMAL

Dit komt uit Mattheüs 7:14. In de King James-versie van de Bijbel, gepubliceerd in 1611, zegt hij: 'Eng is de poort en smal de weg die naar het leven leidt'. Het oud-Engelse woord strait betekende strak of smal, maar toen het buiten gebruik raakte, veranderde de uitdrukking in 'STRAIGHT and narrow'.

ZWANENSONG

Dit komt voort uit een oud geloof dat zwanen, die meestal stil zijn, een prachtig lied uitbarsten als ze sterven.

SWASHBUCKLER

Een gesp was een soort klein schildje. Als mannen indruk op mensen wilden maken, liepen ze door de stad met een zwaard en een beukelaar aan hun riem. De beukelaar 'slingerde' tegen hun kleren. Zo werden ze bekend als swashbucklers.

DE LEIDING DRAAIEN

Aan boord van schepen werd een loden gewicht aan een lang touw bevestigd. Om de zes meter werd een knoop in het touw gelegd. Het loden gewicht werd gezwaaid en vervolgens overboord gegooid. Toen het naar de zeebodem zonk, telde je het aantal knopen dat verdween en dit vertelde je hoe diep de zee was. Sommige matrozen vonden het een gemakkelijke klus en 'de leiding nemen' betekende het vermijden van hard werken. Na verloop van tijd ging het betekenen dat je ziekte veinsde om werk te vermijden.

T

NEEM IEMAND ONDER UW VLEUGEL

In Lukas 12:34 klaagt Jezus dat hij de mensen van Jeruzalem wilde verzamelen zoals een kip haar kuikens onder haar vleugels verzamelt, maar Jeruzalem was niet bereid.

TERUGGENOMEN

Als de wind plotseling van richting veranderde, stopte een zeilschip met varen. Het was 'verbijsterd', wat een schok was voor de matrozen.

TAWDRY

Dit is een verbastering van St Audrey omdat er goedkope sieraden werden verkocht op de St Audrey's beurs in Ely, Cambridgeshire.

DOORN IN MIJN ZIJ

Dit komt uit de Bijbel. In 2 Korintiërs 12:7 stelt Paulus dat hem een 'doorn in mijn vlees' werd gegeven om te voorkomen dat hij trots zou worden. Er wordt ons niet verteld wat de 'doorn' was, misschien was het een vorm van ziekte.

GOOI DE HANDSCHOEN NEER

In de Middeleeuwen was een handschoen de handschoen in een harnas. Je handschoen neerleggen was een manier om iemand uit te dagen voor een duel.

TONG IN WANG

In de 18e eeuw was het steken van je tong in je wang een teken van minachting. Het is niet duidelijk hoe het spreken met je tong in je wang zijn moderne betekenis heeft gekregen.

AANRAKEN EN GAAN

Dit oude gezegde komt waarschijnlijk van schepen die in ondiepe wateren varen waar ze de zeebodem zouden kunnen raken en dan weer verder zouden gaan. Als dat zo was, bevonden ze zich duidelijk in een gevaarlijke en onzekere situatie.

RAAK HOUT AAN

In de Keltische tijd geloofden mensen dat welwillende geesten in bomen leefden. Bij problemen klopten mensen op de boom en vroegen de geesten om hulp.

HEB GEEN VRACHTWAGEN BIJ

Truck betekende oorspronkelijk ruilhandel en is afgeleid van het Franse woord 'troquer'. Als je oorspronkelijk geen vrachtwagen bij iemand had, weigerde je met hem of haar te handelen. Het betekende dat je weigerde iets met hen te maken te hebben.

ECHT BLAUW

Deze uitdrukking was oorspronkelijk waar als Coventry-blauw, aangezien de ververs in Coventry een blauwe kleurstof gebruikten die lang meeging en niet gemakkelijk uitwasbaar was. De zin werd echter ingekort.

KEER DE ANDERE WANG

Jezus zei tegen zijn volgelingen dat ze geen wraak mochten nemen op geweld. In Lukas 6:29 vertelde hij hen dat als iemand je op de ene wang slaat, je ook de andere wang naar hem toe moet keren.

EEN NIEUWE BLADZIJDE OMSLAAN

Dit betekent dat je een nieuwe start moet maken. Het betekent een blad of pagina van een boek.

DE HOEK OMGEDRAAID

Schepen die langs Kaap de Goede Hoop of Kaap Hoorn waren gevaren, zouden 'de hoek om zijn gegaan'.

U

OP DE POOL

De paal was een mast van een schip. Het beklimmen ervan was gevaarlijk en, niet verrassend, je moest een beetje gek zijn om er vrijwillig naar toe te gaan. Dus als je een beetje boos was, stond je bovenaan de paal.

W

WRATEN EN ALLES

Toen Oliver Cromwell (1599-1658) zijn portret liet schilderen, beval hij de kunstenaar hem niet te vleien. Hij stond erop geschilderd te worden met 'wratten en al'.

WAS MIJN HANDEN VAN

De Romeinse gouverneur, Pontius Pilatus, weigerde betrokken te zijn bij de dood van een onschuldig persoon (Jezus). Dus waste hij zijn handen in het bijzijn van de menigte, waarbij hij zich symbolisch distantieerde van de executie.

DRAAG JE HART OP JE MOUW

In de Middeleeuwen droegen ridders die bij toernooien vochten een teken van hun dame op hun mouwen. Als je vandaag je gevoelens aan iedereen duidelijk maakt, draag je je hart op je mouw.

WEZEL WOORDEN

Er wordt gezegd dat deze zinsnede voortkomt uit het oude geloof dat wezels de binnenkant van een ei konden opzuigen, waarbij de schaal intact bleef.

WEEG ANKER

Het 'wegen' is een verbastering van het oude woord wegan, dat dragen of tillen betekende.

GING WESTEN

Ooit werden criminelen opgehangen in Tyburn, ten westen van Londen. Dus als je naar het westen ging, werd je opgehangen.

BREDE LIGPLAATS

Een ligplaats is de plaats waar een schip aangemeerd of voor anker ligt. Wanneer het anker werd neergelaten, had een schip de neiging zich op de ankerkabel te verplaatsen, dus het was belangrijk om het een ruime ligplaats te geven om aanvaringen te voorkomen. Als je tegenwoordig iemand ruimschoots de ruimte geeft, betekent dit dat je hem of haar uit de weg gaat.

WILLY-NILLY

Er wordt aangenomen dat deze uitdrukking is afgeleid van de oude woorden wil-gij, nill-gij (of wil-hij, nill-hij), wat betekent of je wilt of niet (of dat hij wil of niet).

WIN HANDEN NAAR BENEDEN

Dit oude gezegde komt uit de paardenraces. Als een jockey zijn concurrenten ver voor was en er zeker van was de race te winnen, kon hij ontspannen en zijn handen langs zijn lichaam leggen.

TARWE VAN HET KAF

In de oudheid werd graan de lucht in geslingerd met behulp van een stuk gereedschap dat een wanvork werd genoemd. Wind scheidde het eetbare deel van het graan (tarwe) van het lichtere, oneetbare deel (kaf). In Matteüs 3:12 waarschuwde Johannes de Doper ervoor dat Jezus op de oordeelsdag het kaf van het koren (goede mensen van kwade) zou scheiden.

ZWEIENDE JONGEN

Prins Edward, later Edward VI, had een jongen die elke keer dat hij stout was op zijn plaats werd geslagen.

WITTE OLIFANT

In Siam (het huidige Thailand) waren witte of bleke olifanten erg waardevol. De koning gaf soms een witte olifant aan iemand van wie hij een hekel had. Het lijkt misschien een prachtig cadeau, maar het was eigenlijk een straf omdat het zoveel kostte om te houden!

EEN WOLF IN SCHAAPSKLEREN

In Matteüs 7:15 waarschuwde Jezus zijn volgelingen voor valse profeten door te zeggen dat ze als 'wolven in schaapskleren' waren, wat uiterlijk ontwapenend was

OMG!!!

Ik hou ervan! Hartelijk dank voor dit geweldige draadje!!!

Zoals je al weet... ben ik hier niet geboren en getogen, dus dingen kunnen heel nieuw en moeilijk voor mij zijn om te begrijpen. Dit is een van de dingen waar ik niet bekend mee ben en dit zal mij enorm helpen.

Ik hield van "Cloud Cuckoo Land" en "Spinster" "Cock a Hoop" en nu weet ik wat het betekent als ik de bult in de wang zie van een zelfverzekerde man die probeert mijn cijfers te pakken te krijgen.. Tong in de wang haha! Als ik het ooit nog eens zie, ga ik erin prikken!

Bedankt wmmeden, die waren geweldig!

Ik vind het geweldig.

"VERZONDEN NAAR COVENTRY" - nog steeds een erg populair gezegde, net als veel van de uitspraken die je hebt gepost.

blauw

Koud genoeg om de ballen van een koperen aap te bevriezen


In de hoogtijdagen van de zeilschepen, alle oorlogsschepen en veel vrachtschepen
ijzeren kanonnen vervoerd. Die kanonnen vuurden ronde ijzeren kanonskogels af. Het was
noodzakelijk om een goede voorraad bij het kanon te houden.

De beste opslagmethode die werd bedacht was een vierkante piramide met één
bal bovenop, rustend op vier, rustend op negen, die rustte op zestien.
Zo kon op een klein oppervlak een voorraad van dertig kanonskogels worden gestapeld
vlak naast het kanon.
Er was maar één probleem: hoe te voorkomen dat de onderste laag beschadigd raakte
glijden/rollen onder de anderen vandaan. De oplossing was een metalen plaat
een zogenaamde "Aap" met zestien ronde inkepingen. Maar als deze plaat
van ijzer was, zouden de ijzeren kogels er snel aan roesten. De oplossing
om het roestprobleem op te lossen was het maken van 'Brass Monkeys'.
Weinig landrotten realiseren zich dat koper steeds meer krimpt
sneller dan ijzer wanneer gekoeld. Dus toen de temperatuur daalde
te ver zouden de koperen inkepingen zo sterk krimpen dat het ijzeren kanon
ballen zouden zo van de aap komen. Het was dus letterlijk:
'Koud genoeg om de ballen van een koperen aap te bevriezen!'