Smart
by Shel Silverstein
My dad gave me one dollar bill
'Cause I'm his smartest son,
And I swapped it for two shiny quarters
'Cause two is more than one!
And then i took the quarters
And traded them to Lou
For three dimes - i guess he don't know
that three is more than two!
Just them, along came old blind Bates
And just 'cause he can't see
He gave me four nickels for my three dimes,
And four is more than three!
And i took the nickels to Hiram Coombs
Down at the seed-feed store,
and the fool gave me five pennies for them,
And five is more than four!
And then i went and showed my dad,
and he got red in the cheeks
And closed his eyes and shook his head-
Too proud of me to speak!
SLIM
- 3,737
- bekeken
- 13
- antwoorden
Laatste post
geleden 14 jaar geleden door
MommyMachine
- Gestart door
- ishin
-
Superheld
1240
Participeren in het forum is alleen toegestaan voor actieve leden. Alstublieft Inloggen of registreren om te posten.
-
- Gestart door
- ishin
- op Jun 18, 10, 02:01:48 AM
-
Superheld
1240
Origineel
Vertaling 
vertaald met 
Slim
van Shel Silverstein
Mijn vader gaf me één dollarbiljet
Omdat ik zijn slimste zoon ben,
En ik ruilde het voor twee glimmende kwartjes
Want twee is meer dan één!
En toen nam ik de kwartjes
En ruilde ze aan Lou
Voor drie dubbeltjes, ik denk dat hij het niet weet
dat drie meer is dan twee!
Alleen zij, de oude, blinde Bates kwamen langs
En alleen maar omdat hij niet kan zien
Hij gaf me vier stuivers voor mijn drie dubbeltjes,
En vier is meer dan drie!
En ik bracht de stuivers naar Hiram Coombs
In de zaadvoerwinkel,
en de dwaas gaf mij er vijf cent voor,
En vijf is meer dan vier!
En toen ging ik mijn vader laten zien:
en hij kreeg rode wangen
En sloot zijn ogen en schudde zijn hoofd...
Te trots op mij om te spreken! -
- Beantwoord door
- MommyMachine
- op Jun 18, 10, 03:22:59 AM
-
Machtige
3746
Love it.
One of my favorite books of all time!
:-*Hou ervan.
Eén van mijn favoriete boeken aller tijden!
:-* -
- Beantwoord door
- ishin
- op Jun 18, 10, 03:47:17 AM
-
Superheld
1240
Love it.
One of my favorite books of all time!
:-*
me too : 0
Hou ervan.
Eén van mijn favoriete boeken aller tijden!
:-*
ik ook: 0 -
- Beantwoord door
- Imagin.ation
- op Jun 18, 10, 01:10:35 PM
-
Superster
5026
You know what.. i did the same thing when i was little and think oh how smart... :-[
But what happened later is i learned the trick and did it to my sister.. gave 2 quaters for every dollar she had..
.. Weet je wat.. ik deed hetzelfde toen ik klein was en dacht oh hoe slim... :-[
Maar wat er later gebeurde, is dat ik de truc leerde en het aan mijn zus deed. Ik gaf twee kwartjes voor elke dollar die ze had. .. -
- Beantwoord door
- jakoman
- op Jun 18, 10, 01:38:11 PM
-
Seniorlid
392
Bedankt voor deze post van:
My favorite was allways
Sarah Synthia Sylvia Stout Would Not Take The Garbage OutMijn favoriet was altijd
Sarah Synthia Sylvia Stout wilde het afval niet buiten zetten -
- Beantwoord door
- MommyMachine
- op Jun 18, 10, 02:13:16 PM
-
Machtige
3746
Bedankt voor deze post van:
Sarah Cythia Sylvia Stout Would Not Take The Garbage Out:
Shel Silverstein, 1974
Sarah Cynthia Sylvia Stout
Would not take the garbage out!
She'd scour the pots and scrape the pans,
Candy the yams and spice the hams,
And though her daddy would scream and shout,
She simply would not take the garbage out.
And so it piled up to the ceilings:
Coffee grounds, potato peelings,
Brown bananas, rotten peas,
Chunks of sour cottage cheese.
It filled the can, it covered the floor,
It cracked the window and blocked the door
With bacon rinds and chicken bones,
Drippy ends of ice cream cones,
Prune pits, peach pits, orange peel,
Gloppy glumps of cold oatmeal,
Pizza crusts and withered greens,
Soggy beans and tangerines,
Crusts of black burned buttered toast,
Gristly bits of beefy roasts. . .
The garbage rolled on down the hall,
It raised the roof, it broke the wall. . .
Greasy napkins, cookie crumbs,
Globs of gooey bubble gum,
Cellophane from green baloney,
Rubbery blubbery macaroni,
Peanut butter, caked and dry,
Curdled milk and crusts of pie,
Moldy melons, dried-up mustard,
Eggshells mixed with lemon custard,
Cold french fried and rancid meat,
Yellow lumps of Cream of Wheat.
At last the garbage reached so high
That it finally touched the sky.
And all the neighbors moved away,
And none of her friends would come to play.
And finally Sarah Cynthia Stout said,
"OK, I'll take the garbage out!"
But then, of course, it was too late. . .
The garbage reached across the state,
From New York to the Golden Gate.
And there, in the garbage she did hate,
Poor Sarah met an awful fate,
That I cannot now relate
Because the hour is much too late.
But children, remember Sarah Stout
And always take the garbage out!
:-*Sarah Cythia Sylvia Stout zou het afval niet buiten zetten:
Shel Silverstein, 1974
Sarah Cynthia Sylvia Stout
Zou het afval niet buiten zetten!
Ze schuurde de potten en schraapte de pannen,
Snoep de yams en kruid de hammen,
En hoewel haar vader zou schreeuwen en schreeuwen,
Ze wilde het afval simpelweg niet buiten zetten.
En zo stapelde het zich op tot aan de plafonds:
Koffiedik, aardappelschillen,
Bruine bananen, rotte erwten,
Stukjes zure kwark.
Het vulde het blik, het bedekte de vloer,
Het kraakte het raam en blokkeerde de deur
Met spekschillen en kippenbotten,
Druppelige uiteinden van ijshoorntjes,
Pruimenpitten, perzikpitten, sinaasappelschillen,
Gloppy klontjes koude havermout,
Pizzabodems en verdorde groenten,
Doorweekte bonen en mandarijnen,
Korsten van zwartgebrande beboterde toast,
Kraakbeenachtige stukjes vleesgebraad. . .
Het afval rolde door de gang,
Het bracht het dak omhoog, het brak de muur. . .
Vette servetten, koekjeskruimels,
klodders kleverige kauwgom,
Cellofaan van groene flauwekul,
Rubberachtige, blubberige macaroni,
Pindakaas, aangekoekt en droog,
Gestremde melk en taartkorsten,
Beschimmelde meloenen, opgedroogde mosterd,
Eierschalen gemengd met citroenvla,
Koud gefrituurd en ranzig vlees,
Gele klontjes Cream of Wheat.
Eindelijk bereikte het afval zo hoog
Dat het eindelijk de hemel raakte.
En alle buren verhuisden,
En geen van haar vrienden wilde komen spelen.
En ten slotte zei Sarah Cynthia Stout:
"Oké, ik zet het afval buiten!"
Maar toen was het natuurlijk te laat. . .
Het afval bereikte de hele staat,
Van New York tot de Golden Gate.
En daar, in de vuilnis waar ze een hekel aan had,
Arme Sarah ontmoette een vreselijk lot,
Dat kan ik nu niet vertellen
Omdat het uur veel te laat is.
Maar kinderen, denk aan Sarah Stout
En zet het afval altijd buiten!
:-* -
- Beantwoord door
- wnanhee
- op Jun 18, 10, 02:17:52 PM
-
Superster
5413
Bedankt voor deze post van:
I must add.......
Have no idea how many times I cried...reading this book!Ik moet hieraan toevoegen.......
Ik heb geen idee hoe vaak ik heb gehuild...bij het lezen van dit boek! -
- Beantwoord door
- ishin
- op Jun 19, 10, 09:42:39 PM
-
Superheld
1240
Bedankt voor deze post van:
My favorite was allways
Sarah Synthia Sylvia Stout Would Not Take The Garbage Out
One of my favorites, especially on Saturdays, is SICK
SICK
"I cannot go to school today,"
Said little Peggy Ann McKay,
"I have the measles and the mumps,
A gash, a rash, and purple bumps.
My mouth is wet, my throat is dry,
I'm going blind in my right eye.
My tonsils are as big as rocks,
I've counted sixteen chicken pox
And there's one more--that's seventeen,
And don't you think my face looks green?
My leg is cut, my eyes are blue--
It might be instamatic flu.
I cough and sneeze and gasp and choke,
I'm sure that my left leg is broke--
My hip hurts when I move my chin,
My belly button's caving in,
My back is wrenched, my ankle's sprained,
My 'pendix pains each time it rains.
My nose is cold, my toes are numb,
I have a sliver in my thumb.
My neck is stiff, my voice is weak,
I hardly whisper when I speak.
My tongue is filling up my mouth,
I think my hair is falling out.
My elbow's bent, my spine ain't straight,
My temperature is one-o-eight.
My brain is shrunk, I cannot hear,
There is a hole inside my ear.
I have a hangnail, and my heart is--what?
What's that? What's that you say?
You say today is---Saturday?
G'bye, I'm going out to play!"
~Shel Silverstein~
Mijn favoriet was altijd
Sarah Synthia Sylvia Stout wilde het afval niet buiten zetten
Een van mijn favorieten, vooral op zaterdag, is SICK
ZIEK
‘Ik kan vandaag niet naar school’
Zei kleine Peggy Ann McKay,
"Ik heb de mazelen en de bof,
Een snee, uitslag en paarse bultjes.
Mijn mond is nat, mijn keel is droog,
Ik word blind aan mijn rechteroog.
Mijn amandelen zijn zo groot als stenen,
Ik heb zestien waterpokken geteld
En er is er nog één, dat zijn zeventien,
En vind je niet dat mijn gezicht er groen uitziet?
Mijn been is gesneden, mijn ogen zijn blauw...
Het kan een instamatische griep zijn.
Ik hoest en nies, ik slik en stik,
Ik weet zeker dat mijn linkerbeen gebroken is...
Mijn heup doet pijn als ik mijn kin beweeg,
Mijn navel zakt in,
Mijn rug is verdraaid, mijn enkel is verstuikt,
Elke keer dat het regent, doet mijn pendix pijn.
Mijn neus is koud, mijn tenen zijn gevoelloos,
Ik heb een splinter in mijn duim.
Mijn nek is stijf, mijn stem is zwak,
Ik fluister nauwelijks als ik praat.
Mijn tong vult mijn mond,
Ik denk dat mijn haar uitvalt.
Mijn elleboog is gebogen, mijn ruggengraat is niet recht,
Mijn temperatuur is één o acht.
Mijn hersenen zijn gekrompen, ik kan niet horen,
Er zit een gaatje in mijn oor.
Ik heb een nijnagel en mijn hart is... wat?
Wat is dat? Wat zeg je daar?
Je zegt dat het vandaag zaterdag is?
Dag, ik ga buiten spelen!"
~Shel Silverstein~ -
- Beantwoord door
- MommyMachine
- op Jun 19, 10, 10:22:41 PM
-
Machtige
3746
Ish I love that one...It bring back memories when I was a kid, I could recite that word for word...
:-*Ik vind die geweldig... Het brengt herinneringen terug toen ik een kind was, ik kon dat woord voor woord reciteren...
:-* -
- Beantwoord door
- wnanhee
- op Jun 20, 10, 04:33:25 AM
-
Superster
5413
Can't forget about...Would you? Could you?...Sam-I-Am!!!
Ik kan het niet vergeten... Wil je? Zou jij dat kunnen?...Sam-I-Am!!!
-
- Beantwoord door
- toodleedoo
- op Jun 20, 10, 01:00:06 PM
-
Seniorlid
452
I have all of these books, and I love them all. My kids aren't really into them yet, so they are safely put up away from color crayons and little hands ripping them to shreds. thanks for the reminder.
Ik heb al deze boeken en ik vind ze allemaal geweldig. Mijn kinderen zijn er nog niet echt dol op, dus ze worden veilig opgeborgen, weg van kleurkrijtjes en kleine handjes die ze aan flarden scheuren. bedankt voor de herinnering.
-
- Beantwoord door
- genenco
- op Jun 20, 10, 02:32:53 PM
-
Machtige
3032
I had never heard any of those stories/poems. Thanks for todays chuckle
Ik had nog nooit van die verhalen/gedichten gehoord. Bedankt voor de grinnik van vandaag
-
- Beantwoord door
- MommyMachine
- op Jun 20, 10, 03:06:24 PM
-
Machtige
3746
Where the Sidewalk Ends:
Shel Silverstein
There is a place where the sidewalk ends
And before the street begins,
And there the grass grows soft and white,
And there the sun burns crimson bright,
And there the moon-bird rests from his flight
To cool in the peppermint wind.
Let us leave this place where the smoke blows black
And the dark street winds and bends.
Past the pits where the asphalt flowers grow
We shall walk with a walk that is measured and slow,
And watch where the chalk-white arrows go
To the place where the sidewalk ends.
Yes we'll walk with a walk that is measured and slow,
And we'll go where the chalk-white arrows go,
For the children, they mark, and the children, they know
The place where the sidewalk ends.
:-*Waar het trottoir eindigt:
Shel Silverstein
Er is een plek waar het trottoir eindigt
En voordat de straat begint,
En daar wordt het gras zacht en wit,
En daar brandt de zon karmozijnrood helder,
En daar rust de maanvogel uit van zijn vlucht
Om af te koelen in de pepermuntwind.
Laten we deze plek verlaten waar de rook zwart waait
En de donkere straat kronkelt en buigt.
Voorbij de kuilen waar de asfaltbloemen groeien
We zullen lopen met een stap die afgemeten en langzaam is,
En kijk waar de krijtwitte pijlen naartoe gaan
Naar de plek waar het trottoir eindigt.
Ja, we zullen lopen met een wandeling die afgemeten en langzaam is,
En we zullen gaan waar de krijtwitte pijlen gaan,
Voor de kinderen markeren ze, en de kinderen weten het
De plaats waar het trottoir eindigt.
:-*
Feedback van Leden
lcb activiteiten in de afgelopen 24 uur
Meest bekeken forum posts
Anchi
1 maand geleden
1 maand geleden
Bekijk alle casinobonussen die beschikbaar zijn voor jouw land op onze Halloween-bonuspagina. We zullen ook updates in deze thread plaatsen voor uw gemak. Als u Halloween-thema-aanbiedingen vindt,...
Beste Halloween Casino Bonussen Voor 2024
Anchi
2 maanden geleden
2 maanden geleden
Ritz Slots Casino Geen stortingsbonus Alleen voor nieuwe spelers! Bedrag: $100 Bonuscode: WELCHIP100 Meld je HIER aan! WR: 30x Bonus Toegestane spellen: Slots Maximale uitbetaling: $100 Beperkte...
Ritz Slots Casino Geen Storting
Grande Vegas - Exclusieve gratis spins Alleen nieuwe spelers - VS OK! 100 gratis spins op ' Mega Monster ' Hoe u de bonus kunt claimen: Nieuwe spelers moeten zich registreren via onze LINK en de...
Grande Vegas Exclusieve No Deposit Bonus
