Against a backdrop of tall, shadowy firs, a rainbow trio of Christmas trees lights up the night (location unknown).
There is one Christmas Carol that has always baffled me. What in the world do leaping lords, French hens, swimming swans, and especially the partridge who won't come out of the pear tree have to do with Christmas? This week, I found out.
From 1558 until 1829, Roman Catholics in England were not permitted to practice their faith openly. Someone during that era wrote this carol as a catechism song for young Catholics.
It has two levels of meaning: the surface meaning plus a hidden meaning known only to members of their church. Each element in the carol has a code word for a religious reality which the children could remember.
-The partridge in a pear tree was Jesus Christ.
-Two turtle doves were the Old and New Testaments.
-Three French hens stood for faith, hope and love.-
-The four calling birds were the four gospels of Matthew, Mark, Luke & John.
-The five golden rings recalled the Torah or Law, the first five books of the Old Testament.
-The six geese a-laying stood for the six days of creation.
-Seven swans a-swimming represented the sevenfold gifts of the Holy Spirit--Prophesy, Serving, Teaching, Exhortation, Contribution, Leadership, and Mercy.
-The eight maids a-milking were the eight beatitudes.
-Nine ladies dancing were the nine fruits of the Holy Spirit--Love, Joy, Peace, Patience, Kindness, Goodness, Faithfulness, Gentleness, and Self Control.
-The ten lords a-leaping were the ten commandments.
-The eleven pipers piping stood for the eleven faithful disciples.
-The twelve drummers drumming symbolized the twelve points of belief in the Apostles' Creed.
So there is your history for today. This knowledge was shared with me and I found it interesting and enlightening and now I know how that strange song became a Christmas Carol.
Merry Christmas Everyone
katt
Tegen een achtergrond van hoge, schimmige dennen verlicht een regenboogtrio kerstbomen de nacht (locatie onbekend).
Er is één kerstverhaal dat mij altijd verbijsterd heeft. Wat hebben springende heren, Franse kippen, zwemmende zwanen en vooral de patrijs die niet uit de perenboom wil komen, in vredesnaam met Kerstmis te maken? Deze week kwam ik erachter.
Van 1558 tot 1829 mochten rooms-katholieken in Engeland hun geloof niet openlijk belijden. Iemand uit die tijd schreef dit kerstlied als catechismuslied voor jonge katholieken.
Het heeft twee betekenisniveaus: de oppervlakkige betekenis plus een verborgen betekenis die alleen bekend is bij leden van hun kerk. Elk element in het kerstlied heeft een codewoord voor een religieuze realiteit die de kinderen zich konden herinneren.
-De patrijs in een perenboom was Jezus Christus.
-Twee tortelduiven waren het Oude en Nieuwe Testament.
-Drie Franse duivinnen stonden voor geloof, hoop en liefde.-
-De vier roepende vogels waren de vier evangeliën van Matteüs, Marcus, Lucas en Johannes.
-De vijf gouden ringen deden denken aan de Thora of Wet, de eerste vijf boeken van het Oude Testament.
-De zes liggende ganzen stonden voor de zes dagen van de schepping.
-Zeven zwemmende zwanen vertegenwoordigden de zevenvoudige gaven van de Heilige Geest: profeteren, dienen, onderwijzen, vermanen, bijdragen, leiderschap en barmhartigheid.
-De acht meiden die aan het melken waren, waren de acht zaligsprekingen.
-Negen dansende dames waren de negen vruchten van de Heilige Geest: liefde, vreugde, vrede, geduld, vriendelijkheid, goedheid, trouw, zachtmoedigheid en zelfbeheersing.
-De tien heren die sprongen waren de tien geboden.
-De elf fluitspelers stonden voor de elf trouwe discipelen.
-De twaalf drummers die trommelden symboliseerden de twaalf geloofspunten in de Apostolische Geloofsbelijdenis.
Dus daar is je geschiedenis voor vandaag. Deze kennis werd met mij gedeeld en ik vond het interessant en verhelderend en nu weet ik hoe dat vreemde liedje een Christmas Carol werd.
Vrolijk kerstfeest allemaal
kat
Vertaling 
