Gewoon omdat je Engels spreekt..........

Hallo jongens en poppen,

Ik sprak met onze Froggy die onlangs naar Engeland is verhuisd en zij vertelde over enkele verschillen in de manier waarop sommige woorden worden gezegd. Ik heb wat woorden gegoogled en dit is wat ik tegenkwam. Het leek mij leuk om ze te delen.

Amerikaans versus Brits:

appartement - plat

argument - rij

kinderwagen - kinderwagen

pleister - gips

badkamer - toilet

blik - blik

gehakt rundvlees - gehakt

koekje - koekje

maïs - maïs

luier - luier

lift

gum - rubber

zaklamp - fakkel

friet - friet

gas - prerol

kerel - kerel, hoofdstuk

snelweg - snelweg

motorkap van auto - motorkap

gelei - gelei

advocaat - advocaat

post - post

camper - caravan

bioscoop - bioscoop

niets - niets

viaduct - viaduct

fopspeen - dummy

parkeerplaats - parkeerplaats

apotheker - scheikundige

chips - chips

worst - knaller

trui - trui

vrachtwagen

kofferbak van auto - kofferbak

vest - taillejas

voorruit - voorruit


Ik sta versteld van de verschillen in woorden! En dit geldt niet voor andere Engelssprekende landen en hun verschillen!

Ik herinner me dat ik een keer een gesprek had met iemand en hij zei dat ik gisteravond "pissig" werd. En ik zei: waarom was je boos? Ik denk dat hij tien minuten heeft gelachen en neeeeee antwoordde, dat betekent "dronken"!!

Als je anderen kent, deel het dan!

Lippen

In de VS noemen we gehakt rundvlees ook wel gehakt. Zo noem ik het in ieder geval.

Over chips gesproken, ik heb er vandaag een paar gegeten die naar geroosterde kip smaakten. Vind dat nooit thuis. Vreemd genoeg smaakte het net als een geroosterde kip

Ook binnen de VS hebben we verschillen.

Toen ik naar Minnesota verhuisde, vroeg iemand of ik een pop wilde. Een wat?!? Ik zei? Ze hadden het over frisdrank. Ik had het nog nooit pop horen noemen.

In sommige gebieden wordt frisdrank eenvoudigweg cola genoemd.

Hmm - dus een vest is een taillejas... hoe noem je dan wat wij een vest noemen?

blauw

BEWERKING

Foto bijgevoegd

Gabby, we zeggen ook "pop" in Chicago!

Dat wordt op die foto een "tanktop" genoemd. Als het korte mouwen had, zou het een "T-shirt" worden genoemd. Zoals de zwarte ‘T-shirts’ die Simon Cowell draagt. Of T-shirts die je ziet met spreuken erop of foto's of wat een man onder een overhemd zou dragen.

Lippen

Ik heb altijd genoten van dit verhaal over de taalverschillen van staat tot staat in de VS...
Mijn moeder verhuisde een tijdje vanuit New Jersey naar Arkansas vanwege het werk van mijn vader en de eerste keer dat ze naar de winkel ging, belde de dame aan de balie het artikel op en verzamelde het geld... tot nu toe gaat het goed... toen zij vroeg mijn moeder... "Heb je geen zin om het in te sjouwen?" ... nou nadat mijn moeder dit had geprobeerd uit te zoeken en haar de vraag een paar keer had laten herhalen, haalde de dame een tas tevoorschijn en schudde ermee naar haar... aha! Ze bedoelde: 'Wil je een tas om je aankoop in te vervoeren?'

Ik hou van het zuidelijke dialect en heb wortels uit het zuiden. Op een keer liep ik tijdens een bezoek een kleine supermarkt binnen omdat ik batterijen nodig had. Ik vroeg de kassamedewerker waar de batterijen waren en zij zei... "ze liggen vlak naast de slang achter in de winkel".

Ik heb in die winkel gezocht naar een slang, maar kon hem niet vinden. Ik ging terug naar haar en zei dat ik de batterijen of de slangen niet kon vinden. Ze keek me een beetje raar aan en liep met me terug naar waar ze waren. Hier, vlak naast de panty, zaten de batterijen! En ik ben op zoek naar de tuinslangen!

Lippen

meisje/vrouw = vogel
kerel/man = gozer

Heb er de laatste tijd veel van gehoord. OMG, wat vinden de Britten van The Only Way is Essex??
Stil! Schatje! Hij is een beetje jel.

Ik kan niet stoppen met kijken naar deze show en ik heb geen idee waarom.

Oké, dit gaat veel erger klinken dan het is... maar het heeft geen X-rating, dus houd je gedachten uit de goot, zodat de mijne voorbij kan drijven... maar ik vroeg me af of Froggy was tegengekomen nog een Spotted Dick sinds ze in Engeland is?

Kalmeer nu... Spotted Dick is een puddingachtige lekkernij die je in de supermarkt koopt... Ze gebruiken dat D-woord duidelijk niet zoals wij... Toen ik over dit dessert hoorde, klonk het uit de luidspreker in een landelijke supermarkt! Mijn zus en ik werden hysterisch en moesten naar het Britse voedselpad om het zelf te zien!

Terwijl we daar waren vonden we niet alleen de Gevlekte Lul, maar waar we nog meer van in de war raakten was een blikje... PAPPERIGE ERWTEN... hoe is dat nu beschrijvend? Op het etiket stonden instructies voor het bewaren van de restjes, wat ons niet verbaasde, want niemand zou een heel blik Mushy Peas opeten! versterker;

Het is niet in mijn mond geweest, maar ik ben zeker een gevlekte lul tegengekomen. Ik ga het zeker eens proberen, want het ziet er heerlijk uit.

Ik ben dol op de bruine saus hier. Het is een geweldige smaakmaker waar ik steeds dingen op blijf ontdekken waar het heerlijk op smaakt. Mijn absoluut favoriete ding dat ik heb gegeten is een Ivor Dewdney-pastei. OMG, deze plek is open sinds de jaren 30 en het is veruit de beste pastei in het zuidwesten! lekker

Lippen doen hun best om haar gedachten uit de goot te houden......

De pastei ziet er om voor te sterven! Ik wil er zooo graag een. Kun je mij een froggy mailen?

Nog eentje voor in de goot.
Klassieker voor ongelukjes!
Amerikaans: Fanny-Bum
Brits: Fanny (of iemand die zichzelf belachelijk maakt) - Vagina

Lips, het zou sneller zijn als ze je er een zou faxen! Je zou het vandaag kunnen hebben...

Er zijn ook verschillen in "gebarentaal"... terwijl we de groet met één vinger hebben (vaak gebruikt om andere bestuurders te begroeten en niet betekent "jij bent nummer één bij mij!"), gebruiken de Britten een groet met twee vingers... maar het is belangrijk dat je let op welke kant de handpalm naar je toe wijst, ze bestellen er 2 van iets, maar als ze je de rug van hun hand laten zien... 'nuff gezegd! ;) LOL

Gevlekte lul is een oude favoriet van mij. Probeer het gloeiend heet met suiker (bruin of wit) en boter erop.

Je hebt geluk dat je een geweldige pasteitjeswinkel bij je in de buurt hebt. Froggy en West Country pasteitjes zijn de beste. Stuur mij er alsjeblieft een!

blauw

Hier is er nog een die ik hoorde en waar ik naar moest vragen.

Gymschoenen/sneakers zijn trainers in Groot-Brittannië.

tieners bedenken wat zoemgeluiden om lol te maken

Ik denk dat ik het begrijp als ik mijn luier verander en dan een dutje doe, het wordt een luierluier genoemd.

Hallo jongens!
Ik ben in Schotland en we hebben ook veel meningsverschillen, maar ik wilde alleen maar zeggen: Froggy, probeer wat azijn met die papperige erwten! hehe xxx

Dat had ik niet gedacht. Bedankt voor de tip! Tot nu toe ben ik dol op azijn op bijna alles.

Ik heb ook nog iets anders gehoord. Als je een minger bent, ben je niet zo aantrekkelijk

LOL@minger

Dat is heel Essex-praat Froggy. hehe

De moeder van mijn vriend maakt voortdurend opmerkingen over de vrouwen op tv.

"Oh, ze heeft gewerkt. Oh, ze heeft botox gehad. Oh, kijk eens naar haar nepborsten. Oh, ze had wangen die tot hier hingen. Oh, ze was een echte minger."

Ze moet naar de show van Katie Price kijken, maar ze kan niet zwijgen over hoezeer ze haar veracht. Soms wil ik haar gewoon een klap geven!

Ja minger = verschrikkelijk, lelijk, stinkt! Hierboven hoor je veel minging = stinken. Mijn zus is in Yorkshire en ze zegt 'minging', wat betekent dat ze erg dronken is!
Hoewel we hier voor die x Steamin' zeggen

Ik denk dat 'Jade' veel te maken had met het feit dat minging een veelgebruikt woord is. Als je je herinnert dat ze in het huis van de grote broer was, huilde ze en zei: 'Ben ik een minger...ben ik een minger'. Maar ik kan me niet herinneren waarom ze dat zei.

blauw