NEW YORK (Reuters) – The security scare that shut the Newark, New Jersey airport for hours and delayed thousands of passengers was caused by a man who slipped into a secure area to give a woman a goodbye kiss, video released on Thursday showed.
The video of Sunday's incident showed that a federal officer at the airport left his post shortly before the man walked by the same spot and into a secure area.
The video was released by a U.S. senator amid rising concerns over aviation security threats after an attempted bombing aboard a December 25 U.S.-bound flight.
Earlier in the silent video, the Transportation Security Administration (TSA) officer is seen apparently asking the same man to move away from the security cordons that guide arriving passengers out of the secure area and into the concourse.
The video shows the TSA officer leaving his desk and walking toward the airport concourse.
The man then slipped underneath a security cordon, met a departing female passenger who had already passed through a security checkpoint, and gave her what appeared to be a goodbye kiss, the video showed. The man and woman, who remain unidentified, walked off screen hand-in-hand.
The TSA officer, who has been placed on administrative leave, returned moments later.
The breach at Newark Liberty International Airport, one of three major airports serving the New York City area, rattled security officials and the airline industry because it came so soon after the botched Christmas Day bombing of a Detroit-bound U.S. airliner.
"It is unacceptable that the Port Authority (the agency in charge of the airport) took so long to produce this tape, but now that it is public we have a better chance of getting to the bottom of this major security incident," Senator Frank Lautenberg of New Jersey, who released the video, said in a statement.
The security scare closed the airport for hours and prompted authorities to force thousands of passengers to go through security screening again.
One of the planes hijacked in the September 11, 2001 attacks on the United States took off from the Newark airport. That flight crashed into a Pennsylvania field after passengers confronted the hijackers.
Authorities shut down a California airport on Tuesday after a suspicious amber liquid in a passenger's bag tested positive for explosives -- only to determine that the substance was merely a harmless container of honey.
Kiss Me Honey.... MUAAAAHH!!...
Now thats a KISS!!
Ooooopppss look what we did
... I bet they think twice before kissing again.. lmaoo
NEW YORK (Reuters) – De veiligheidsdreiging die de luchthaven van Newark, New Jersey urenlang heeft gesloten en duizenden passagiers heeft vertraagd, werd veroorzaakt door een man die een beveiligd gebied binnensloop om een vrouw een afscheidskus te geven, zo bleek uit een donderdag vrijgegeven video.
Uit de video van het incident van zondag bleek dat een federale officier op de luchthaven zijn post verliet kort voordat de man langs dezelfde plek een beveiligd gebied binnenliep.
De video werd vrijgegeven door een Amerikaanse senator te midden van toenemende zorgen over bedreigingen voor de veiligheid van de luchtvaart na een poging tot bombardementen aan boord van een vlucht naar de VS op 25 december.
Eerder in de stille video is te zien hoe een officier van de Transportation Security Administration (TSA) blijkbaar dezelfde man vraagt om weg te gaan van de veiligheidskordons die aankomende passagiers uit het beveiligde gebied naar de hal leiden.
In de video is te zien hoe de TSA-officier zijn bureau verlaat en naar de luchthavenhal loopt.
De man glipte vervolgens onder een veiligheidscordon door, ontmoette een vertrekkende vrouwelijke passagier die al door een veiligheidscontrole was gegaan en gaf haar wat leek op een afscheidskus, zo bleek uit de video. De man en vrouw, die nog steeds niet geïdentificeerd zijn, liepen hand in hand van het scherm.
De TSA-agent, die met administratief verlof was geplaatst, keerde even later terug.
De inbreuk op Newark Liberty International Airport, een van de drie grote luchthavens die de omgeving van New York City bedienen, bracht veiligheidsfunctionarissen en de luchtvaartindustrie in rep en roer, omdat de inbreuk zo snel plaatsvond na de mislukte bomaanslag op eerste kerstdag op een Amerikaans vliegtuig met bestemming Detroit.
“Het is onaanvaardbaar dat het Havenbedrijf (het agentschap dat verantwoordelijk is voor de luchthaven) er zo lang over heeft gedaan om deze tape te produceren, maar nu deze openbaar is, hebben we een grotere kans om dit grote veiligheidsincident tot op de bodem uit te zoeken”, zegt senator Frank. Lautenberg uit New Jersey, die de video heeft vrijgegeven, zei in een verklaring.
De veiligheidsangst sloot de luchthaven urenlang en was voor de autoriteiten aanleiding om duizenden passagiers opnieuw door de veiligheidscontrole te dwingen.
Een van de vliegtuigen die bij de aanslagen op de Verenigde Staten van 11 september 2001 werden gekaapt, vertrok vanaf de luchthaven van Newark. Die vlucht stortte neer in een veld in Pennsylvania nadat passagiers de kapers hadden geconfronteerd.
De autoriteiten sloten dinsdag een luchthaven in Californië nadat een verdachte amberkleurige vloeistof in de tas van een passagier positief testte op explosieven – om vervolgens vast te stellen dat de stof slechts een onschadelijke container met honing was.
Kus me lieverd... MUAAAAHH!!...
Dat is nu een KUS!!
Ooooopppss, kijk eens wat we deden
... Ik wed dat ze twee keer nadenken voordat ze weer kussen.. lmaoo
Vertaling 
