JetBlue Flight Attendant Arrested After NYC Ruckus NEW YORK (Aug. 9) -- A JetBlue flight attendant got into an argument with a passenger on a jetliner arriving at John F. Kennedy International Airport on Monday, cursed the passenger, grabbed a beer from the galley and then deployed an emergency exit slide and fled the plane, authorities said.
Flight attendant Steven Slater was arrested at his nearby home in the Belle Harbor section of Queens by Port Authority of New York And New Jersey police on charges of criminal mischief, reckless endangerment and trespassing.
Slater, 39, remained in custody Monday night.
JetBlue Airways Corp. said in a statement that it was working with the Federal Aviation Administration and Port Authority police to investigate the matter. It said the safety of its customers and crew members was never at risk.
Slater was working on JetBlue Flight 1052 from Pittsburgh when he got into an argument with the passenger, who was pulling down baggage from an overhead bin, the Port Authority said. The luggage apparently struck the attendant in the head, and he asked for an apology, but the passenger refused, the agency said.
As the plane was landing, Slater got on the public-address system and cussed at the passenger, the Port Authority said. He then grabbed at least one beer, activated the slide, slid down and went to his car, it said.
Port Authority police were notified about 25 minutes later.Now he's being considered the working man's hero! He did what we all only wished we had the nerve to do. Good for him!
JetBlue-stewardess gearresteerd na NYC Ruckus NEW YORK (9 augustus) -- Een JetBlue-stewardess kreeg ruzie met een passagier in een straalvliegtuig dat maandag aankwam op John F. Kennedy International Airport, vervloekte de passagier, pakte een biertje uit de kombuis en zette vervolgens een nooduitgang in en vluchtte uit het vliegtuig, zeiden de autoriteiten.
Stewardess Steven Slater werd in zijn nabijgelegen huis in het Belle Harbor-gedeelte van Queens gearresteerd door de politie van de havenautoriteit van New York en New Jersey op beschuldiging van crimineel onheil, roekeloze bedreiging en overtreding.
Slater, 39, bleef maandagavond in hechtenis.
JetBlue Airways Corp. zei in een verklaring dat het samenwerkte met de Federal Aviation Administration en de politie van de havenautoriteit om de zaak te onderzoeken. Het zei dat de veiligheid van zijn klanten en bemanningsleden nooit in gevaar was.
Slater werkte aan JetBlue-vlucht 1052 vanuit Pittsburgh toen hij ruzie kreeg met de passagier, die bagage uit een bagageruimte aan het halen was, aldus de havenautoriteit. De bagage raakte blijkbaar de begeleider op het hoofd en hij vroeg om verontschuldigingen, maar de passagier weigerde, aldus het bureau.
Terwijl het vliegtuig landde, stapte Slater op het omroepsysteem en scheldde de passagier uit, aldus het Havenbedrijf. Vervolgens pakte hij minstens één biertje, activeerde de glijbaan, gleed naar beneden en ging naar zijn auto, zo stond er.
De politie van het Havenbedrijf werd ongeveer 25 minuten later op de hoogte gebracht. Nu wordt hij beschouwd als de held van de werkende man! Hij deed wat we allemaal wensten dat we het lef hadden om te doen. Goed voor hem!
Vertaling 
