I had a crush on Bill Bixby from "My favorite Martian". (you may know him as David Banner from The Incredible Hulk) I was maybe 6 or 7 and was alone in the house. My mom and my brother were in the "office" and the "apartment"- a few yards behind where my bedroom was, so it wasn't like I was left home alone.
I was watching the show on TV, which was on top of some kind of table or stand, and got really brave and went up and kissed the TV screen Bill Bixby on his lips! Then the TV fell on top of me!!!! I was still standing, with this damn TV on top of me, scared to death not only that I would drop it and break it, but that I'd have to tell someone what I was doing to make the TV fall. I started yelling my lungs out "MOM!""Michael!""MOM!". It took about 5 minutes, but seemed longer before my mom came in and rescued me. She thought my brother was attacking me somehow since I was screaming his name, so was relieved to see me there with my arms around the TV set, unharmed. I'm sure she asked me what happened to make the TV fall on top of me, and I'm pretty sure if she did I said "I don't know!"
Ik was verliefd op Bill Bixby uit "My favorite Martian". (je kent hem misschien als David Banner uit The Incredible Hulk) Ik was misschien 6 of 7 en was alleen in huis. Mijn moeder en mijn broer zaten in het ‘kantoor’ en het ‘appartement’ – een paar meter achter waar mijn slaapkamer was, dus het was niet alsof ik alleen thuis werd gelaten.
Ik keek naar de show op tv, die op een soort tafel of standaard stond, en werd heel dapper en ging naar boven en kuste het tv-scherm Bill Bixby op zijn lippen ! Toen viel de tv bovenop mij!!!! Ik stond nog steeds, met die verdomde tv bovenop me, doodsbang dat ik hem niet alleen zou laten vallen en breken, maar dat ik iemand zou moeten vertellen wat ik deed om de tv te laten vallen. Ik begon mijn longen uit mijn lijf te schreeuwen: "MAM!" "Michael!" "MAM!". Het duurde ongeveer 5 minuten, maar het leek langer voordat mijn moeder binnenkwam en mij redde. Ze dacht dat mijn broer me op de een of andere manier aanviel omdat ik zijn naam schreeuwde, en was dus opgelucht toen ik me daar ongedeerd met mijn armen om de tv zag staan. Ik weet zeker dat ze me vroeg wat er gebeurde waardoor de tv op me viel, en ik ben er vrij zeker van dat als ze dat deed, ik zei: "Ik weet het niet!"
Vertaling 
. 
