--------------------------------------------------------------------------------
From paper-clip to house, in 14 trades
A 26-year-old Montreal man appears to have succeeded in his quest to barter a single, red paper-clip all the way up to a house.
It took almost a year and 14 trades, but Kyle MacDonald has been offered a two-storey farmhouse in Kipling, Sask., for a paid role in a movie.
MacDonald began his quest last summer when he decided he wanted to live in a house. He didn't have a job, so instead of posting a resumé, he looked at a red paper-clip on his desk and decided to trade it on an internet website.
He got a response almost immediately — from a pair of young women in Vancouver who offered to trade him a pen that looks like a fish.
MacDonald then bartered the fish pen for a handmade doorknob from a potter in Seattle.
In Massachusetts, MacDonald traded the doorknob for a camp stove. He traded the stove to a U.S. marine sergeant in California for a 100-watt generator.
In Queens, N.Y., he exchanged the generator for the "instant party kit" — an empty keg and an illuminated Budweiser beer sign.
MacDonald then traded the keg and sign for a Bombardier snowmobile, courtesy of a Montreal radio host.
He bartered all the way up to an afternoon with rock star Alice Cooper, a KISS snow globe and finally a paid role in a Corbin Bernsen movie called Donna on Demand.
"Now, I'm sure the first question on your mind is, "Why would Corbin Bernsen trade a role in a film for a snow globe? A KISS snow globe," MacDonald said on his website "one red paper-clip."
"Well, Corbin happens to be arguably one of the biggest snow globe collectors on the planet."
Now, the town of Kipling, Sask., located about two hours east of Regina with a population of 1,100, has offered MacDonald a farmhouse in exchange for the role in the movie.
MacDonald and his girlfriend will fly to the town next Wednesday.
"We are going to show them the house, give them the keys to the house and give them the key to the town and just have some fun," said Pat Jackson, mayor of Kipling.
The town is going to hold a competition for the movie role.
MacDonald said: "There's people all over the world that are saying that they have paper-clips clipped to the top of their computer, or on their desk or on their shirt, and it proves that anything is possible and I think to a certain degree it's true."
MacDonald, who has attracted international media in his quest, said the journey has turned out to be more exciting than the goal.
"This is not the end. This may be the end of this segment of the story, but this story will go on. "
--------------------------------------------- ----------------------------
Van paperclip tot huis, in 14 ambachten
Een 26-jarige man uit Montreal lijkt te zijn geslaagd in zijn zoektocht om een enkele rode paperclip helemaal tot aan een huis te ruilen.
Het duurde bijna een jaar en veertien transacties, maar Kyle MacDonald heeft een boerderij van twee verdiepingen in Kipling, Saksen, aangeboden gekregen voor een betaalde rol in een film.
MacDonald begon zijn zoektocht afgelopen zomer toen hij besloot dat hij in een huis wilde wonen. Hij had geen baan, dus in plaats van een CV te posten, keek hij naar een rode paperclip op zijn bureau en besloot deze op een internetwebsite te ruilen.
Hij kreeg vrijwel onmiddellijk antwoord – van een paar jonge vrouwen in Vancouver die aanboden hem een pen te ruilen die op een vis lijkt.
MacDonald ruilde vervolgens de viskooi voor een handgemaakte deurknop van een pottenbakker in Seattle.
In Massachusetts ruilde MacDonald de deurknop in voor een kampeerkachel. Hij ruilde de kachel aan een Amerikaanse marinesergeant in Californië voor een generator van 100 watt.
In Queens, New York, verruilde hij de generator voor de ‘instant party kit’: een leeg vat en een verlicht Budweiser-bierbord.
MacDonald ruilde vervolgens het vat en teken voor een Bombardier-sneeuwscooter, met dank aan een radiopresentator uit Montreal.
Hij ruilde de hele middag door met rockster Alice Cooper, een KISS-sneeuwbol en uiteindelijk een betaalde rol in een Corbin Bernsen-film genaamd Donna on Demand.
'Ik weet zeker dat de eerste vraag die bij je opkomt is: 'Waarom zou Corbin Bernsen een rol in een film inruilen voor een sneeuwbol? Een KISS-sneeuwbol", zei MacDonald op zijn website, "één rode paperclip."
"Nou, Corbin is misschien wel een van de grootste sneeuwbolverzamelaars ter wereld."
Nu heeft de stad Kipling, Sask., ongeveer twee uur ten oosten van Regina gelegen met een bevolking van 1.100, MacDonald een boerderij aangeboden in ruil voor de rol in de film.
MacDonald en zijn vriendin vliegen volgende woensdag naar de stad.
"We gaan ze het huis laten zien, ze de sleutels van het huis geven en de sleutel van de stad en gewoon wat plezier maken", zei Pat Jackson, burgemeester van Kipling.
De stad gaat een wedstrijd uitschrijven voor de filmrol.
MacDonald zei: "Er zijn mensen over de hele wereld die zeggen dat ze paperclips aan de bovenkant van hun computer hebben geknipt, of op hun bureau of op hun shirt, en dat bewijst dat alles mogelijk is en ik denk dat tot op zekere hoogte het is waar."
MacDonald, die voor zijn zoektocht internationale media heeft aangetrokken, zei dat de reis spannender is gebleken dan het doel.
"Dit is niet het einde. Dit kan het einde zijn van dit deel van het verhaal, maar dit verhaal zal doorgaan."
Vertaling 
