There's a amazing (...and more) lady where I play live poker one day in the month. She speaks only english and now I'm wondering whether it's fine or not and how does it sound if I ask her...
"Hey, if I do meet your non-poker action requirements, whatabout having a drink in the city later on?"
Any feedback or comments are welcome...thx !
Is dit goed/correct Engels?
- 3,694
- bekeken
- 6
- antwoorden
Laatste post
geleden 14 jaar geleden door
liquorman
- Gestart door
- Schwede
-
Seniorlid
252
Participeren in het forum is alleen toegestaan voor actieve leden. Alstublieft Inloggen of registreren om te posten.
-
- Gestart door
- Schwede
- op Mar 31, 11, 10:17:38 PM
-
Seniorlid
252
Origineel
Vertaling 
vertaald met 
Er is een geweldige (...en meer) dame bij wie ik één dag in de maand live poker speel. Ze spreekt alleen Engels en nu vraag ik me af of het goed is of niet en hoe het klinkt als ik het haar vraag...
"Hé, als ik aan je niet-pokeractievereisten voldoe, hoe zit het dan met een drankje in de stad later?"
Alle feedback of opmerkingen zijn welkom...thx! -
- Beantwoord door
- Lipstick
- op Mar 31, 11, 10:38:01 PM
-
Almachtige
13901
Bedankt van:
Hiya Schwede,
I think that your English is perfect. And the fact that you can communicate in another language other then your native tongue says a lot about you. Sometimes i think there is a misconception that if you don't speak perfectly in another language then you have failed. Some will not even try to speak at all because they are embarrassed or afraid they sound "dumb". Nothing could be further from the truth. As most people take it as a compliment for trying to speak to them at all.
I am sure you have had conversations with other people who don't know your language perfectly, yet were impressed enough that they could speak it at all. Most women i think would agree that an accent can be sexy!
Don't let an opportunity pass you by because you are afraid you don't speak properly. Ask her just like you want to ask her. She just may be one of the great ones to come along.
Good luck and let us know how this romance progresses.
LipsHoi Schwede,
Ik denk dat jouw Engels perfect is. En het feit dat u in een andere taal dan uw moedertaal kunt communiceren, zegt veel over u. Soms denk ik dat er een misvatting bestaat dat als je een andere taal niet perfect spreekt, je gefaald hebt. Sommigen zullen zelfs helemaal niet proberen te praten omdat ze zich schamen of bang zijn dat ze ‘dom’ klinken. Niets is verder van de waarheid verwijderd. De meeste mensen beschouwen het als een compliment dat ze überhaupt proberen te praten.
Ik ben er zeker van dat u gesprekken heeft gehad met andere mensen die uw taal niet perfect kennen, maar toch zo onder de indruk waren dat ze het überhaupt konden spreken. Ik denk dat de meeste vrouwen het erover eens zijn dat een accent sexy kan zijn!
Laat geen kans voorbijgaan omdat je bang bent dat je niet goed spreekt. Vraag het haar zoals je het haar wilt vragen. Ze zou wel eens een van de groten kunnen zijn die meegaat.
Veel succes en laat ons weten hoe deze romance vordert.
Lippen -
- Beantwoord door
- wnanhee
- op Mar 31, 11, 10:54:17 PM
-
Superster
5413
Bedankt van:
Very well put,Lips.
I believe I happened to be one of those who used to stand behind...rather not speak so much afraid of it might get misinterpreted or criticized.
Sometimes it's just hard to describe or explain things in a way I would in my native language...
Schwede, I had no idea you have this great sense of humor in you and you have a way of writing so perfect and like Lips said, I find men with accents, very sexy and charming so please don't hesitate to speak to her.
I am dying to hear more of this amazing woman you described and oh,
"Hey, if I do meet your non-poker action requirements, whatabout having a drink in the city later on?"
You are priceless!
Heel goed verwoord, Lips.
Ik geloof dat ik een van degenen was die daar achter stond... spreek liever niet zoveel, bang dat het verkeerd geïnterpreteerd of bekritiseerd zou worden.
Soms is het gewoon moeilijk om dingen te beschrijven of uit te leggen op een manier die ik in mijn moedertaal zou doen...
Schwede, ik had geen idee dat je zo'n groot gevoel voor humor in je hebt en dat je zo perfect kunt schrijven. Zoals Lips zei: ik vind mannen met accenten erg sexy en charmant, dus aarzel alsjeblieft niet om met haar te praten.
Ik sta te popelen om meer te horen van deze geweldige vrouw die je beschreef en oh,
"Hé, als ik aan je niet-pokeractievereisten voldoe, hoe zit het dan met een drankje in de stad later?"
Jij bent van onschatbare waarde! -
- Beantwoord door
- blueday
- op Apr 01, 11, 06:05:18 AM
-
Almachtige
37999
Bedankt van:
I think you two ladies (Lips and Nan) have summed it up perfectly.
Way back in my younger days, I met a man who was German and he could speak no English at all and I no German. We ended up as a couple and one of the best parts was learning each others language - I taught him English (with a nice southern accent) and he helped me with the German language.
Don't worry about language being a barrier, if anything, she will love it as I did.
Good luck and keep us posted how it goes.
blueIk denk dat jullie twee dames (Lips en Nan) het perfect hebben samengevat.
Lang geleden, in mijn jonge jaren, ontmoette ik een man die Duits was en die helemaal geen Engels sprak en ik geen Duits. We eindigden als koppel en een van de leukste dingen was het leren van elkaars taal - ik leerde hem Engels (met een mooi zuidelijk accent) en hij hielp me met de Duitse taal.
Maak je geen zorgen dat de taal een barrière is, ze zal er net zo dol op zijn als ik.
Veel succes en hou ons op de hoogte hoe het gaat.
blauw -
- Beantwoord door
- wnanhee
- op Apr 01, 11, 04:16:04 PM
-
Superster
5413
How romantic~~~I am swoon by the picture of how it went with my imagination.
That's how pretty much it was with me when I first came to America...wish I went to England instead to have a shot at Daniel Craig...ugh!
Blue...you need to tell me all about this romance!Hoe romantisch~~~Ik zwijmel bij het beeld van hoe het met mijn verbeelding ging.
Zo ongeveer was het bij mij toen ik voor het eerst naar Amerika kwam...ik wou dat ik in plaats daarvan naar Engeland ging om een kans te maken op Daniel Craig...ugh!
Blue...je moet me alles over deze romance vertellen! -
- Beantwoord door
- liquorman
- op Apr 01, 11, 11:14:14 PM
-
Seniorlid
451
Bedankt van:
I am sure you are a lady killer buddy. Shuffle the cards and show her all the tricks you got up your sleeves at the next poker game.
Ik weet zeker dat je een lady killer-maatje bent. Schud de kaarten en laat haar alle trucs zien die je bij het volgende pokerspel hebt bedacht.
Feedback van Leden
lcb activiteiten in de afgelopen 24 uur
Meest bekeken forum posts
Dream Royale Casino Hieronder vind je codes zonder storting voor Dreams Royale die ik momenteel ken.
Dream Royale Casino Geen Storting
EZZ Casino Bonusbedrag: €/$10 gratis chip Bonuscode: Spicy10 Bonuscode: PNDBONUS10 Bonuscode: BM10 Bonuscode: ALLGEM10 Inzetvereisten: 60x het bonusbedrag Maximale uitbetaling: €/$50 of het...
Waarschuwing [Geen licentie]: Ezz Casino zonder storting
Casino in Las Vegas, VS Codering: LDY25S 25 gratis spins voor de Mardi Grass Magic-slot WR: 70xB Maximaal opneembaar bedrag $ 100 Bij het aanvragen van een opname van de winst moeten spelers één...
Las Vegas USA Casino Geen aanbetaling
