Hey Gang,
Just got this e-mail from my daughters teacher....
Hi Mrs. Hofsdal,
I would like to inform you about a question Hannah has asked me today when she got to school. Hannah told me you were telling her that she was part Indian, but could not tell her how she can be part Indian and part Pilgrim. My mouth must have fallen open because Hannah said to me, I know I can't figure it out either. That is when I find out that you told her to ask me. Again, my mouth must have fallen opened, because she said, My mom doesn't know, you don't know and I don't know. There has got to an answer.
Now I know you well enough to know that getting into marriage and having childern with her would not be the way to go, because you would have told her this yourself. Then I came up with an idea, why not have her ask her classmates and have a discussion and see what the other children have to say, and maybe just maybe that would satisfy her curiousty. Well during our class discussion one student said that a pilgrim married an indian and they had kids so that makes everyone part pilgrim and part indian. Whew, I thought that would satisfy her. Nope, because another student said that was over a million years ago so how can we be related to them. So I chimed in and said that is how your family tree starts. Boy did I open a can of worms with that statement with Hannah. After a few minutes of the class discussing this, Hannah gets out a book from the classroom book wall and finds a picture of an Indian. Then says to me how can I be part indian, they have dark skin and black hair, I am white with brown hair. THANK GOD YOU HAVE OLIVE COLORED SKIN AND BLACK HAIR! That is all I can say. Because when I pointed that out to her she thought for a second and said your right. My mother is part indian and pilgrim and doesn't know it. I am telling her when I get home. I asked her if that answers her question and with a big smile she said yes. So I said "I am glad your happy that you got your answer." This is what she said to me. "I am happy that I got an answer but I am really happy to go home and tell mom something she doesn't know. She always says she knows everything because she is mom, guess she doesn't know everything now does she."
I must admit Mrs. Hofsdal, Hannah just brightens up my day. She always has question and will not be satisfied until she gets an answer. So please Mrs. Hofsdal, when she gets home play along with this. I can not afford to sweat off another 20 pounds, people in this building would really think I have an eating disorder. You do have a wonderful little girl with a very active mind, and that is a good thing. Being a teacher I see so many students that just follow their peers in their way of thinking, but not Hannah. A part of me thinks she will be running this country some day because she is one smart cookie and a very determined little girl.
I hate to ask this but I have to know what she says when she comes home. Please e-mail me back and tell me because it is killing me just sitting here thinking about it.
Thanks.
Mr. G
I can not stop laughing my sides are killing me.
LH
Hey bende,
Kreeg net deze e-mail van de leraar van mijn dochter....
Hallo mevrouw Hofsdal,
Ik wil je graag informeren over een vraag die Hannah mij vandaag heeft gesteld toen ze op school kwam. Hannah vertelde me dat je haar vertelde dat ze deels Indiaas was, maar je kon haar niet vertellen hoe ze deels Indiaas en deels Pilgrim kon zijn. Mijn mond moet opengevallen zijn, want Hannah zei tegen mij: ik weet dat ik er ook niet achter kom. Toen kwam ik erachter dat je haar vertelde dat ze het mij moest vragen. Opnieuw moet mijn mond opengevallen zijn, want ze zei: Mijn moeder weet het niet, jij weet het niet en ik weet het niet. Er is een antwoord gekomen.
Nu ken ik je goed genoeg om te weten dat trouwen en kinderen krijgen met haar niet de juiste keuze zou zijn, omdat je haar dit zelf zou hebben verteld. Toen kwam ik met een idee: waarom laat ik haar het niet aan haar klasgenoten vragen en een discussie voeren en kijken wat de andere kinderen te zeggen hebben, en misschien zou dat haar nieuwsgierigheid bevredigen. Tijdens ons klasgesprek zei een leerling dat een pelgrim met een indiaan trouwde en kinderen kreeg, dus iedereen is deels pelgrim en deels indiaan. Oef, ik dacht dat dat haar tevreden zou stellen. Nee, want een andere student zei dat dat meer dan een miljoen jaar geleden was, dus hoe kunnen we met hen verwant zijn? Dus ik stemde in en zei dat dit is hoe je stamboom begint. Jongen, wat heb ik een blik wormen geopend met die uitspraak met Hannah. Nadat de klas dit een paar minuten heeft besproken, haalt Hannah een boek uit de boekenmuur in het klaslokaal en vindt een afbeelding van een indiaan. Dan zegt hij tegen mij: hoe kan ik deels Indiaas zijn, ze hebben een donkere huid en zwart haar, ik ben blank met bruin haar. DANK GOD DAT JE EEN OLIJFKLEURIGE HUID EN ZWART HAAR HEBT! Dat is alles wat ik kan zeggen. Want toen ik haar daarop wees, dacht ze even na en zei dat je gelijk had. Mijn moeder is deels Indiaas en pelgrim en weet het niet. Ik vertel het haar als ik thuiskom. Ik vroeg haar of dat haar vraag beantwoordde en met een grote glimlach zei ze ja. Dus ik zei: "Ik ben blij dat je blij bent dat je je antwoord hebt gekregen." Dit is wat ze tegen mij zei. "Ik ben blij dat ik antwoord heb gekregen, maar ik ben heel blij om naar huis te gaan en mama iets te vertellen dat ze niet weet. Ze zegt altijd dat ze alles weet omdat ze moeder is, denk dat ze nu niet alles weet, hè."
Ik moet toegeven dat mevrouw Hofsdal, Hannah mijn dag gewoon opvrolijkt. Ze heeft altijd vragen en zal pas tevreden zijn als ze antwoord krijgt. Dus alsjeblieft mevrouw Hofsdal, als ze thuiskomt, speel dan mee. Ik kan het me niet veroorloven om nog eens 20 kilo af te zweten, de mensen in dit gebouw zouden echt denken dat ik een eetstoornis heb. Je hebt een geweldig klein meisje met een zeer actieve geest, en dat is maar goed ook. Als docent zie ik zoveel studenten die gewoon hun leeftijdsgenoten volgen in hun manier van denken, maar Hannah niet. Een deel van mij denkt dat ze ooit dit land zal regeren, omdat ze een slim koekje is en een zeer vastberaden meisje.
Ik vind het vervelend om dit te vragen, maar ik moet weten wat ze zegt als ze thuiskomt. Stuur me alsjeblieft een e-mail terug en vertel het me, want het doet me pijn als ik hier alleen maar aan zit te denken.
Bedankt.
De heer G
Ik kan niet stoppen met lachen, mijn kanten vermoorden me.
LH