A woman in the US has won a battle to have her full name put on her driving licence. Wait for it, wait for it...
... here's the name:
Janice Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele
Hawaii government computer systems are to be upgraded by the end of the year, allowing her to have her full name on her driving licence and ID card, the current system allowed just 35 characters.
Ms Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele says that her name has many layers of meanings including "one who would stand up and get people to focus in one direction when there was chaos and confusion, and help them emerge from disorder". Sounds a bit redundant to me 
She was unwilling to change the name back to her maiden name, which was way more compact: Worth.
I have to admit that I would want to change my name (my real one that is) because my family name is double-barrelled, my father and mother decided to combine their names into one after getting married. Needless to say the resulting name is quite long and it makes filling out forms time-consuming.
Would you change your name?
Wat is je naam?
- 3,725
- bekeken
- 7
- antwoorden
- Gestart door
- JohnnyK
-
Forum administrator
30868
Participeren in het forum is alleen toegestaan voor actieve leden. Alstublieft Inloggen of registreren om te posten.
-
- Gestart door
- JohnnyK
- op Sep 17, 13, 04:37:57 AM
-
Forum administrator
30868
Bedankt van:
Origineel
Vertaling 
vertaald met 
Een vrouw in de VS heeft de strijd gewonnen om haar volledige naam op haar rijbewijs te laten zetten. Wacht erop, wacht erop...
... hier is de naam:
Janice Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele
De computersystemen van de Hawaïaanse overheid zullen tegen het einde van het jaar worden geüpgraded, zodat ze haar volledige naam op haar rijbewijs en identiteitskaart kan zetten; het huidige systeem stond slechts 35 tekens toe.
Mevrouw Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele zegt dat haar naam vele betekenissen heeft, waaronder "iemand die opstaat en ervoor zorgt dat mensen zich in één richting concentreren als er chaos en verwarring is, en hen helpt uit de wanorde te komen". Klinkt mij een beetje overbodig
Ze was niet bereid de naam terug te veranderen naar haar meisjesnaam, die veel compacter was: Worth .
Ik moet toegeven dat ik mijn naam (mijn echte naam dan) zou willen veranderen omdat mijn familienaam dubbelloops is, mijn vader en moeder besloten na hun trouwen hun namen te combineren tot één naam. Het is onnodig om te zeggen dat de resulterende naam vrij lang is en dat het invullen van formulieren tijdrovend is.
Zou jij je naam veranderen? -
- Beantwoord door
- Cat50
- op Sep 17, 13, 04:47:18 AM
-
Superster
7086
Bedankt van:
What a name
and i thought mine was bad. There is only about a handful of people with my name.Wat een naam
en ik dacht dat de mijne slecht was. Er zijn maar een handjevol mensen met mijn naam. -
- Beantwoord door
- blueday
- op Sep 17, 13, 05:31:36 AM
-
Almachtige
37999
Bedankt van:
I saw this news item too. She said it is a true Hawaiian name and she won't change it. I don't think I would change it tbh. It would be like disprespecting her (dead?) husband.
blueIk zag dit nieuwsbericht ook. Ze zei dat het een echte Hawaïaanse naam is en dat ze die niet zal veranderen. Ik denk niet dat ik het zou veranderen tbh. Het zou hetzelfde zijn als het minachten van haar (dode?) echtgenoot.
blauw -
- Beantwoord door
- Feelin froggy
- op Sep 17, 13, 01:38:30 PM
-
Superster
6049
Bedankt van:
No way I would change my name because a computer system couldn't support it. It is a little long, yes but if I lost my husband I would not change it!
Ik zou in geen geval mijn naam veranderen omdat een computersysteem dit niet zou ondersteunen. Het is een beetje lang, ja, maar als ik mijn man zou verliezen, zou ik het niet veranderen!
-
- Beantwoord door
- fried-eggs
- op Sep 17, 13, 11:23:44 PM
-
Superheld
1053
Bedankt van:
Its insanely long, but I wouldn't change it for the world. I think all of us carry honor in our last names it shows where we came from. Good for her for fighting the system and winning!
Het is waanzinnig lang, maar ik zou het voor geen goud ter wereld willen veranderen. Ik denk dat we allemaal eer in onze achternaam dragen, het laat zien waar we vandaan komen. Goed voor haar dat ze tegen het systeem vecht en wint!
-
- Beantwoord door
- chantellee
- op Sep 18, 13, 12:04:19 AM
-
Held
706
Bedankt van:
My last name is 12 characters long plus my first, Chantel so just shy of 20 letters total! ! I'd definitely choose my maiden name if i was Janice Keihana etc.
Mijn achternaam is 12 tekens lang plus mijn eerste, Chantel, dus in totaal net geen 20 letters! ! Ik zou zeker mijn meisjesnaam kiezen als ik Janice Keihana was enz.
-
- Beantwoord door
- Markotik
- op Sep 18, 13, 08:40:50 AM
-
Administrator
7751
Bedankt van:
That's a long name and I agree with her, I wouldn't change my name either.
Dat is een lange naam en ik ben het met haar eens, ik zou mijn naam ook niet veranderen.
Feedback van Leden
lcb activiteiten in de afgelopen 24 uur
Meest bekeken forum posts
MrO Casino - Exclusieve bonus zonder storting Alleen voor nieuwe spelers! Ook in de VS toegestaan! Bedrag: $120 Hoe de bonus te claimen: Nieuw Spelers moeten Meld je aan via onze LINK...
MrO Casino - Exclusieve bonus zonder storting
Hallo LCB'ers! Geef uw mening en help mee om de ervaring nóg beter te maken! We waarderen alle feedback die u met ons deelt.
$250 LCB juli 2026 Echte Geldprijs Wedstrijd: Laten we casino's testen!
Eurobets Casino - Exclusieve bonus zonder storting in juli Alleen voor nieuwe spelers - VS toegestaan! Aantal: 50 gratis spins op Hungry Hogs Hoe je de bonus kunt claimen: Spelers moeten zich...
Eurobets Casino - Exclusieve bonus zonder storting in juli
